ซูเราะฮฺ อัล-มุฏ็อฟฟิฟีน — อายะฮฺ 2

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• اِكْتَالُوا หมายถึง การตวงรับเอาสิ่งของจากผู้อื่นด้วยเครื่องตวง
• عَلَى النَّاسِ หมายถึง จากผู้คน หรือ จากผู้อื่น
• يَسْتَوْفُونَ หมายถึง เรียกร้องเอาสิทธิของตนอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่ยอมให้ขาดตกบกพร่องแม้เพียงเล็กน้อย

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงลักษณะของพวกที่ถูกสาปแช่งและได้รับความหายนะ ซึ่งก็คือพวกที่โกงตวงชั่ง โดยกล่าวถึงพฤติกรรมหนึ่งของพวกเขาว่า เมื่อพวกเขาตวงรับเอาสิ่งของจากผู้คน พวกเขาจะเรียกร้องเอาสิทธิของตนอย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วย ไม่ยอมให้ขาดแม้แต่นิดเดียว แต่ในทางกลับกัน เมื่อพวกเขาตวงหรือชั่งให้แก่ผู้อื่น พวกเขากลับทำให้ขาดตกบกพร่องและลดหย่อนจากสิทธิของผู้อื่น (ตามที่ปรากฏในอายะฮ์ถัดไป) นี่คือความอยุติธรรมและการเห็นแก่ตัวอย่างที่สุด เพราะพวกเขาเรียกร้องสิทธิของตนอย่างครบถ้วน แต่กลับไม่ยอมให้สิทธิของผู้อื่นอย่างครบถ้วน

การที่อัลลอฮ์ทรงเริ่มต้นด้วยการกล่าวถึงพฤติกรรมนี้ก่อน เป็นการชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งในตัวตนของพวกเขา ที่ปฏิบัติต่อตนเองและผู้อื่นอย่างไม่เท่าเทียม ซึ่งเป็นการตอกย้ำถึงความเลวทรามของพฤติกรรมดังกล่าว และเป็นการเปิดโปงความอยุติธรรมของพวกเขาอย่างชัดเจน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

1. การโกงตวงชั่งหรือลดหย่อนสิทธิของผู้อื่นในรูปแบบใดก็ตาม เป็นบาปใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งและข่มขู่ด้วยความหายนะอย่างรุนแรง
2. การที่บุคคลเรียกร้องสิทธิของตนอย่างครบถ้วน แต่กลับละเลยสิทธิของผู้อื่น ถือเป็นความอยุติธรรมและเป็นสาเหตุแห่งความเสื่อมเสียของสังคม
3. อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความยุติธรรมในทุกเรื่อง แม้แต่ในเรื่องเล็กน้อยทางการค้าขาย เพราะการค้าขายคือสิ่งที่ผู้คนใช้ชีวิตประจำวันร่วมกัน
4. การปฏิบัติต่อผู้อื่นเช่นเดียวกับที่เราปรารถนาให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อเรา คือหลักธรรมพื้นฐานที่อิสลามสอนให้เรายึดมั่นเสมอ
5. การที่อัลลอฮ์ทรงระบุถึงการตวงรับอย่างครบถ้วนก่อน แสดงให้เห็นว่า การเรียกร้องสิทธิของตนนั้นเป็นสิ่งที่ชอบธรรม แต่ต้องควบคู่ไปกับการให้สิทธิของผู้อื่นอย่างครบถ้วนด้วยเช่นกัน