Sura Al-Mutaffifin — Werset 2

Znaczenie słów:

• اكتالوا – brali miarę, odmierzali dla siebie.
• على الناس – od ludzi, od innych osób.
• يستوفون – biorą w całości, bez braków, domagają się pełnej miary.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset opisuje jedną z cech ludzi, którzy zasługują na surową karę – tych, którzy oszukują na miarach i wagach. Są to osoby, które gdy kupują coś od innych i mają otrzymać towar odmierzony lub zważony, żądają pełnej miary i dokładnej wagi – nie pozwalają, aby ktokolwiek ich skrzywdził ani o włos. Jednak gdy sami sprzedają lub wydają coś ludziom, oszukują i zmniejszają miarę lub wagę. W ten sposób okazują podwójną moralność: dla siebie wymagają sprawiedliwości i pełni, a dla innych są niesprawiedliwi i skąpi. Ten werset jest ostrzeżeniem, że takie zachowanie jest wielkim grzechem, a jego konsekwencją będzie straszna kara w Dniu Sądu, kiedy to każdy człowiek stanie przed swoim Panem i odpowie za każde swoje działanie, nawet za najmniejsze oszustwo.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Islam uczy sprawiedliwości i uczciwości w każdym aspekcie życia, zwłaszcza w handlu i transakcjach między ludźmi.
• Człowiek, który wymaga pełni praw dla siebie, powinien również dawać pełnię praw innym – to znak prawości i bojaźni Bożej.
• Przypomnienie, że Bóg widzi wszystkie nasze czyny i że żadne oszustwo nie ujdzie Jego uwadze – każdy zostanie rozliczony.
• Werset zachęca do wstrzemięźliwości od chciwości i do pamiętania, że prawdziwy zysk jest u Boga, a nie w gromadzeniu dóbr kosztem krzywdy innych.