Аль-Мутаффифин · 2/36
Перевод Транслитерация — Аль-Мутаффифин
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ۝٢
Allazeena izak taaloo `alan naasi yastawfoon
📖 На русском
Кто при отмеривании для себя берет сполна,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اكتالوا: أخذوا الكيل من الناس، أي اشتروا أو استلموا ما يُكال.
  • يستوفون: يأخذون حقهم كاملاً دون نقص.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تصف فئة من الناس وهم الذين إذا اشتروا أو استلموا شيئاً يُكال أو يُوزن من الآخرين، فإنهم يحرصون على أخذ حقهم كاملاً دون أي نقصان، ويطالبون بالكيل والوزن بدقة تامة. فهم شديدو الحرص على حقوقهم، لا يتسامحون في أن ينقصهم أحد شيئاً من حقهم.

لكن المشكلة أنهم إذا باعوا أو أعطوا الناس شيئاً، فإنهم يبخسون حقوق الآخرين وينقصون في الكيل والميزان، كما جاء في الآية التالية. فهم يطالبون بحقوقهم كاملة، لكنهم لا يعطون الآخرين حقوقهم كاملة، وهذا هو الظلم بعينه والفساد في المعاملات.

هذه الآية تُظهر تناقضاً واضحاً في سلوك هؤلاء: فمن جهة يريدون العدل الكامل لأنفسهم، ومن جهة أخرى يظلمون غيرهم. وهذا يدل على أنهم لا يخافون الله ولا يستحضرون وقوفهم بين يديه للحساب، وإلا لما تجرأوا على هذا الظلم.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. العدل في المعاملات أساس الإيمان: من تمام الإيمان أن يعامل المسلم الناس كما يحب أن يعاملوه، فلا يرضى لنفسه ما لا يرضاه لغيره، فالمسلم الحق يحرص على إعطاء الناس حقوقهم كما يحرص على أخذ حقوقه.
  2. التحذير من الغش والظلم: الآية تنذر بشدة من يظلم الناس في الكيل والميزان، وتذكّر بأن الله سيعاقبهم أشد العقاب، لأن هذا الفعل يهدم الثقة بين الناس وينشر الفساد في المجتمع.
  3. الاستقامة في التعاملات طريق للبركة: من يتقي الله في معاملاته ويؤدي الحقوق كاملة، يبارك الله له في رزقه ويكون قدوة حسنة في المجتمع، فيكسب محبة الناس وثقتهم.
  4. تذكير باليوم الآخر: هذه الآية تدفع المسلم إلى استحضار يوم القيامة دائماً، فمن أيقن بأنه سيقف بين يدي الله ويُحاسب على كل صغيرة وكبيرة، لن يقدم على ظلم الناس أو بخس حقوقهم.
  5. حسن الخلق في التجارة: الإسلام يربي أتباعه على الأمانة والصدق في التجارة، فالتاجر الأمين مع النبيين والصديقين والشهداء، وهذا شرف عظيم لمن التزم به.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-4 — Аль-Мутаффифин

1وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Проклятье плутам,
2الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Кто при отмеривании для себя берет сполна,
3وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру!
4أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Ужель не ведают они, Что и для них наступит Воскресенье,
Аль-МутаффифинУказатель Корана
36Аят
МекканскаяRevelation
2Аят

Перевод — Аль-Мутаффифин 2

Сура Аль-Мутаффифин Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто при отмеривании для себя берет сполна,

Сура Аят 2/36 — Аль-Мутаффифин المطففين (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Мутаффифин Слушать, Аль-Мутаффифин Перевод, Аль-Мутаффифин mp3, Аль-Мутаффифин pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.