Al-Mutaffifin · 2/36
Terjemah Transliterasi — Al-Mutaffifin
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ۝٢
Allazeena izak taaloo `alan naasi yastawfoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • اكتالوا: mengambil takaran (menakar) dari orang lain.
  • على الناس: dari manusia (ketika mereka membeli atau menerima hak mereka dari orang lain).
  • يستوفون: meminta agar hak mereka dipenuhi secara sempurna dan utuh, tanpa dikurangi sedikit pun.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini menggambarkan salah satu sifat buruk yang menjadi ciri orang-orang yang celaka, yaitu mereka yang apabila menerima haknya dari orang lain—baik berupa takaran, timbangan, maupun ukuran—mereka meminta agar dipenuhi secara sempurna dan utuh. Mereka sangat teliti dan bersikeras agar tidak ada hak mereka yang hilang atau dikurangi sedikit pun.

Namun ironisnya, ketika mereka memberi atau menjual kepada orang lain, mereka justru mengurangi takaran dan timbangan. Sungguh, ini adalah perilaku yang sangat tercela dan menunjukkan betapa buruknya akhlak mereka. Mereka begitu egois dan tamak, hanya memikirkan keuntungan diri sendiri tanpa peduli terhadap hak orang lain.

Perhatikanlah saudaraku, betapa Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan sifat mereka dengan sangat jelas. Mereka yang ketika menerima hak, inginnya sempurna dan utuh, tetapi ketika memberi, mereka curang dan mengurangi. Padahal, agama Islam yang suci ini sangat menjunjung tinggi kejujuran dan keadilan dalam segala bentuk muamalah. Rasulullah ﷺ bersabda: "Barang siapa yang menipu kami, maka ia bukan termasuk golongan kami." (HR. Muslim)

Sungguh, keadilan dan kejujuran dalam bermuamalah adalah salah satu pintu rezeki yang paling besar dan salah satu sebab turunnya keberkahan. Ketika seorang muslim bersikap jujur dan adil dalam timbangan dan takaran, maka Allah akan melapangkan rezekinya dan memberkahi usahanya. Sebaliknya, kecurangan hanya akan mendatangkan kehancuran dan murka Allah.

Maka marilah kita renungkan, wahai saudaraku yang dirahmati Allah. Betapa indahnya jika kita senantiasa berlaku adil dan jujur dalam segala hal, baik ketika menerima maupun ketika memberi. Karena sesungguhnya Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya. Jadilah hamba yang bertakwa, yang selalu menjaga amanah dan tidak pernah merugikan orang lain, agar kita termasuk golongan orang-orang yang beruntung di dunia dan di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-4 — Al-Mutaffifin

1وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang
2الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,
3وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.
4أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Tidaklah orang-orang itu menyangka, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,
Al-MutaffifinIndeks Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
2Ayat

Terjemah — Al-Mutaffifin 2

Surat Al-Mutaffifin Ayat 2 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka…

Surat Ayat 2/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 1–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu