Sura Al-Mutaffifin — Versetto 33

Spiegazione dei termini:

• حَافِظِينَ (ḥāfiẓīn): guardiani, osservatori incaricati di vigilare sulle azioni altrui.

Interpretazione della sacra āyah:

Questo versetto fa parte del contesto in cui vengono descritti i comportamenti dei colpevoli e dei miscredenti nei confronti dei credenti. Essi, nella vita terrena, deridevano i credenti, facevano loro dei cenni con gli occhi e con le mani per prenderli in giro, e quando tornavano dalle loro famiglie, continuavano a schernirli e a parlarne con disprezzo. Quando vedevano i seguaci del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) che avevano abbracciato la guida e la retta via, dicevano: "Questi sono davvero fuorviati, hanno smarrito la strada seguendo Muhammad". Ma Allah risponde loro con questa āyah: "E non erano stati inviati come loro guardiani", cioè: questi miscredenti non erano stati mandati come osservatori o custodi sulle azioni dei credenti, né era stato loro affidato il compito di giudicarli o di correggerli. Non è loro dovere stabilire chi sia sulla retta via e chi sia nell'errore. Essi non hanno alcuna autorità su di loro, né sono stati incaricati di preservarli o di guidarli. Questa è solo un'arroganza e una presunzione da parte loro, poiché il giudizio appartiene solo ad Allah, che nel Giorno della Resurrezione capovolgerà la situazione: i credenti rideranno dei miscredenti, così come questi ultimi avevano riso di loro nel mondo terreno.

Messaggio e riflessione:

Questa āyah ci insegna una grande lezione: nessuno ha il diritto di giudicare le persone o di deriderle per le loro scelte di fede. La guida e l'errore sono nelle mani di Allah, e solo Lui conosce il cuore delle Sue creature. Il credente deve essere saldo nella propria fede, senza lasciarsi scuotere dalle critiche o dagli scherni di chi non comprende la verità. La pazienza e la perseveranza nella fede sono la chiave del successo, e il Giorno del Giudizio sarà il momento in cui la giustizia divina trionferà, e coloro che oggi deridono saranno umiliati, mentre coloro che sono stati derisi saranno onorati. Che Allah ci renda tra coloro che seguono la retta via con sincerità e umiltà, e ci protegga dall'arroganza e dal disprezzo verso gli altri.