അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ · 33/36
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ۝٣٣
Wa maaa ursiloo `alaihim haafizeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരായിട്ട് അവര്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَمَا أُرْسِلُوا – അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) നിരീക്ഷിക്കാനോ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാനോ അയക്കപ്പെട്ടവരല്ല.

* حَافِظِينَ – കാവൽക്കാർ, മേൽനോട്ടക്കാർ, സൂക്ഷിപ്പുകാർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ദൂതന്മാരുടെയും സത്യവിശ്വാസികളുടെയും കാര്യത്തിൽ അവിശ്വാസികൾ കാണിച്ച അതിക്രമത്തെയും അവരുടെ വ്യാജമായ വാദങ്ങളെയും ഖണ്ഡിക്കുകയാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ മാർഗ്ഗഭ്രംശത്തിലാണെന്ന് അവർ ആരോപിച്ചിരുന്നു. അതിനുള്ള മറുപടിയായി അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ അവിശ്വാസികൾ സത്യവിശ്വാസികളുടെ മേൽ കാവൽക്കാരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരല്ല. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാനോ, അവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാനോ, അവരുടെ കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാനോ അവർക്ക് യാതൊരു അധികാരവും നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് യാതൊരു ദൗത്യവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാൽ അവർ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല. അവരുടെ പരിഹാസവും ആക്ഷേപവും അവരുടെ അജ്ഞതയിൽ നിന്നും അഹന്തയിൽ നിന്നും ഉടലെടുത്തതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഉത്തരവാദിത്വബോധം: ഓരോരുത്തരുടെയും കർമ്മങ്ങൾക്ക് അവർ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദികൾ. മറ്റുള്ളവരെ നിരീക്ഷിക്കാനോ വിധിക്കാനോ ആർക്കും അധികാരമില്ല. ഇത് നമ്മെ സ്വന്തം കർമ്മങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അനാവശ്യ വിമർശനങ്ങളോടുള്ള ക്ഷമ: സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരെ പരിഹസിക്കുന്നതും അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതും എക്കാലത്തെയും അവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്. ഇത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ, അത്തരം വിമർശനങ്ങളിൽ നിന്ന് മനംനൊന്ത് പിന്മാറാതെ, ക്ഷമയോടെ സ്വന്തം നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നമുക്ക് സാധിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയിലുള്ള വിശ്വാസം: അവിശ്വാസികൾ ഇഹലോകത്ത് സത്യവിശ്വാസികളെ പരിഹസിക്കുകയും അവരെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അന്ത്യനാളിൽ അല്ലാഹു ഈ സ്ഥിതി മാറ്റിമറിക്കുമെന്നും സത്യവിശ്വാസികൾ അവരെ പരിഹസിക്കുന്നവരായി മാറുമെന്നും ഈ സൂക്തങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയിലും പ്രതിഫലത്തിലും ഉള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ

31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
അവരുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോള്‍ രസിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) അവര്‍ കാണുമ്പോള്‍, തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര്‍ വഴിപിഴച്ചവര്‍ തന്നെയാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരായിട്ട് അവര്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല.
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
എന്നാല്‍ അന്ന് (ഖിയാമത്ത് നാളില്‍) ആ സത്യവിശ്വാസികള്‍ സത്യനിഷേധികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നതാണ്‌.
35عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
സോഫകളിലിരുന്ന് അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻഖുർആൻ സൂചിക
36ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ 33

സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല്‍ മേല്‍നോട്ടക്കാരായിട്ട് അവര്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 33/36 — സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ المطففين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ mp3, സൂറ അൽ-മുത്വഫ്ഫിഫീൻ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers