Surah Al-Mutaffifin — Câu Kinh 33

1. معاني الكلمات:

• وَمَا أُرْسِلُوا: và họ không được cử đi, không được giao phó.
• عَلَيْهِمْ: đối với họ (những người có đức tin).
• حَافِظِينَ: những người trông coi, giám sát, bảo vệ.

1. Giải thích câu Kinh:

Câu Kinh này nằm trong chuỗi câu kể về thái độ của những kẻ tội lỗi, phủ nhận đức tin, khi họ nhìn thấy những người có đức tin thì họ chế giễu, cười nhạo và cho rằng những người có đức tin đã đi lạc khỏi con đường đúng. Đáp lại lời nói và thái độ ngạo mạn đó, Allah phán rằng: những kẻ vô đức tin này không hề được cử đến để trông coi, giám sát hay bảo vệ những người có đức tin. Họ không được giao trọng trách theo dõi việc làm của những người có đức tin, cũng không phải là người có quyền phán xét hay bắt lỗi họ. Vì thế, việc họ tự cho mình quyền đánh giá, chê bai và kết luận rằng những người có đức tin đang lầm lạc là hoàn toàn vô căn cứ và sai trái. Câu Kinh khẳng định rằng họ không có thẩm quyền gì đối với những người có đức tin, và lời nói của họ chỉ xuất phát từ sự kiêu ngạo và thù địch, chứ không dựa trên sự thật hay trách nhiệm nào được giao phó.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn trong câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy Islam đề cao công lý và sự thật: không ai có quyền kết án hay chê bai người khác khi không có thẩm quyền và bằng chứng.
• Nó an ủi những người có đức tin khi bị người khác chế giễu hoặc vu khống: Allah biết rõ mọi điều, và những kẻ chống đối không có quyền gì đối với họ.
• Nó khuyến khích người có đức tin kiên nhẫn, không bận tâm quá mức đến lời chê bai của kẻ xấu, và tiếp tục giữ vững đức tin cùng việc làm tốt.
• Nó nhắc nhở rằng mọi người đều sẽ được Allah phán xét công bằng, nên không nên tự cho mình quyền xét đoán người khác.
• Nó thể hiện sự bao dung và công bằng của Kinh Qur'an, đồng thời mời gọi con người suy ngẫm về thái độ của mình đối với người khác, từ đó hướng tới việc sống khiêm tốn, tôn trọng và công bằng hơn.