Al-Mutaffifin · 33/36
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mutaffifin
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ۝٣٣
Wa maaa ursiloo `alaihim haafizeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حَافِظِينَ (hafizhin): penjaga atau pengawas yang ditugaskan untuk menjaga dan memantau sesuatu.

Tafsir Ayat:

Allah SWT berfirman menerangkan bahawa orang-orang yang berdosa (kaum kafir) itu tidak pernah diutus atau ditugaskan oleh Allah sebagai penjaga terhadap orang-orang mukmin. Mereka tidak mempunyai sebarang kuasa atau autoriti untuk memantau, mengawasi, atau menilai perbuatan dan keimanan orang-orang beriman.

Mereka berkata tentang para sahabat Nabi Muhammad SAW: "Sesungguhnya mereka itu sesat dan tersesat jalan," semata-mata kerana mereka mengikuti petunjuk yang dibawa oleh Rasulullah SAW. Namun, hakikatnya, orang-orang kafir itu tidak pernah diamanahkan oleh Allah untuk menjadi pengawas atau penjaga kepada orang-orang mukmin. Mereka tidak berhak untuk menghukum, menilai, atau memperlekehkan jalan hidup yang dipilih oleh orang-orang beriman.

Ayat ini menegaskan bahawa setiap hamba Allah akan dihisab sendiri oleh Allah SWT di akhirat kelak. Tiada sesiapa pun yang berhak menjadi hakim ke atas orang lain di dunia ini. Orang-orang kafir yang dahulunya mengejek dan menghina orang mukmin di dunia, kelak di akhirat akan dibalas dengan balasan yang setimpal. Sebaliknya, orang-orang mukmin yang sabar menghadapi ejekan dan cemuhan akan diberikan kemuliaan dan kebahagiaan yang kekal di syurga.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Ayat ini mengingatkan kita agar tidak terlalu mengambil berat tentang celaan dan ejekan manusia terhadap kita kerana beriman kepada Allah dan mengikuti sunnah Rasul-Nya. Sesungguhnya, mereka itu tidak mempunyai sebarang kuasa ke atas kita. Yang paling penting ialah redha Allah SWT dan istiqamah di atas jalan yang benar.

Jadilah hamba yang teguh pendirian, kerana Allah sentiasa bersama orang-orang yang sabar dan bertakwa. Jangan biarkan cemuhan manusia melemahkan semangat kita untuk terus beramal soleh dan berdakwah ke jalan kebaikan. Ingatlah bahawa hari pembalasan itu pasti akan tiba, dan pada hari itu, Allah akan membela hamba-hamba-Nya yang soleh dan memberikan kehinaan kepada mereka yang dahulunya sombong dan mengejek di dunia.

Semoga Allah SWT mengurniakan kita keteguhan iman dan keikhlasan dalam beramal, serta menjauhkan kita daripada sifat sombong dan suka memperlekehkan orang lain. Aamiin ya Rabbal 'alamin.



📜 Ayat 31-35 — Surah Al-Mutaffifin

31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Dan apabila mereka kembali kepada kaum keluarganya, mereka kembali dengan riang gembira;
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.
35عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
Sambil mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), serta melihat (hal yang berlaku kepada musuhnya).
Al-MutaffifinIndeks Al-Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — Al-Mutaffifin 33

Surah Al-Mutaffifin Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya…

Surah Ayat 33/36 — Surah Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mutaffifin Dengar, Surah Al-Mutaffifin Terjemahan, Surah Al-Mutaffifin mp3, Surah Al-Mutaffifin pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda