Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 33

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• حَافِظِينَ (ḥāfiẓīn): Àwọn olùṣọ́, àwọn tí wọ́n ń ṣọ́ nǹkan, tí wọ́n ń dáàbò bo, tí wọ́n ń ṣe àkíyèsí ohun tí ẹlòmíràn ń ṣe.
• أُرْسِلُوا (ursilū): Wọ́n rán wọn, wọ́n fi wọ́n ránṣẹ́.
• عَلَيْهِمْ (ʿalayhim): Lé wọn lórí, sí wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Alla sọ pé àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń fi àwọn onígbàgbọ́ ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń rẹ́rìn-ín wọn, tí wọ́n ń sọ pé àwọn onígbàgbọ́ ti ṣáko lọ nínú títẹ̀lé Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam), kò rán wọn láti jẹ́ olùṣọ́ àwọn onígbàgbọ́. Wọn kò ní àṣẹ láti máa ṣọ́ iṣẹ́ wọn, kò sì ṣe ojúṣe wọn láti máa ṣàyẹ̀wò tàbí dáàbò bo àwọn onígbàgbọ́. Wọn kò jẹ́ aṣojú Alla lórí wọn, wọn kò sì ní ẹ̀tọ́ láti ṣe ìdájọ́ wọn tàbí kí wọ́n fi ara wọn di olùtọ́jú wọn. Nítorí náà, ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ nípa àwọn onígbàgbọ́ kò ní ìpìlẹ̀, kò sì ní ẹ̀rí, nítorí pé wọn kò rán wọn láti ṣe irú iṣẹ́ yẹn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ẹnikẹ́ni kò ní ẹ̀tọ́ láti ṣe àmín-ọ̀rọ̀ tàbí ṣàyẹ̀wò ẹlòmíràn láìní àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Alla.
• Ó kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi àwọn olùṣe rere ṣe yẹ̀yẹ́ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí àwọn olùṣe rere yóò rẹ́rìn-ín wọn.
• Ó kọ́ni pé kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a ro ara wa ní olùṣọ́ àwọn ẹlòmíràn nípa ìwà wọn, nítorí pé Alla ni Olùṣọ́ gbogbo nǹkan.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti ní sùúrù pẹ̀lú àwọn tí ń fi wá ṣe yẹ̀yẹ́, nítorí pé ìdájọ́ tòótọ́ wà lọ́wọ́ Alla.
• Ó fi hàn pé Islām kì í gbà á láyè láti máa ṣe àrékérekè tàbí láti máa ṣe ìwà ipá lórí ẹlòmíràn, bí ó ti jẹ́ pé a kò rán wa láti ṣe bẹ́ẹ̀.
• Ó ń fi ìfẹ́ Qur'ān hàn nínú pé ó ń kọ́ni ní ìwà tòótọ́, ìdájọ́ tòótọ́, àti ìbòwọ̀ fún ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn.