مطففین · 33/36
ترجمه آوانگاری — مطففین
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ۝٣٣
Wa maaa ursiloo `alaihim haafizeen
📖 معنای فارسی
و حال آنكه آنان را به مواظبت اعمال مؤمنان نفرستاده بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُرْسِلُوا: فرستاده شده‌اند، مأمور شده‌اند.
  • حَافِظِینَ: نگهبانان، مراقبان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بطلان گفتار و رفتار کافران را بیان می‌کند. آنان که در دنیا مؤمنان را مسخره می‌کردند و آنان را گمراه می‌پنداشتند، گمان می‌کردند که وظیفه‌ای بر عهده دارند که مؤمنان را زیر نظر بگیرند و آنان را از راهی که می‌پیمایند بازدارند. اما خداوند می‌فرماید: این کافران هرگز از سوی خدا فرستاده نشده‌اند تا نگهبان و مراقب اعمال و رفتار مؤمنان باشند. آنان نه مأموریتی از جانب خدا دارند و نه مسئولیتی در قبال هدایت یا گمراهی دیگران. این پندار باطل آنان بود که خود را ناظر بر کار مؤمنان می‌دانستند و با تکبر و استهزا به آنان می‌نگریستند. در حقیقت، آنان هیچ حجت و دلیلی برای این ادعا نداشتند و تنها از روی جهل و غرور چنین می‌گفتند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدم مسئولیت انسان‌ها در قبال دیگران: هیچ کس حق ندارد دیگری را به خاطر ایمان یا عملش مورد تمسخر قرار دهد یا خود را نگهبان و مراقب او بداند؛ زیرا حساب و کتاب همه نزد خداست و او تنها کسی است که بر بندگانش نگهبان است.
  2. بطلان استهزای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان می‌دهد که سخنان و رفتارهای تمسخرآمیز کافران نه از سرِ حق است و نه بر اساس مأموریتی الهی، بلکه از روی جهل و تکبر است. پس نباید از این سخنان ناراحت شوند و در راه خود استوار بمانند.
  3. پاداش صابران: کسانی که در برابر استهزای کافران صبر کنند و بر ایمان خود پایدار بمانند، در آخرت پاداشی عظیم خواهند داشت و خداوند خود از آنان دفاع خواهد کرد.
  4. هشدار به کافران: این آیه هشداری است به کسانی که خود را برتر از مؤمنان می‌دانند و آنان را تحقیر می‌کنند که روز قیامت جایگاه آنان با مؤمنان عوض خواهد شد و سزای استهزای خود را خواهند دید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — مطففین

31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
و چون نزد كسانشان بازمى‌گشتند، شادمانه بازمى‌گشتند.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
و چون آنان را مى‌ديدند، مى‌گفتند كه اينان گمراهند.
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
و حال آنكه آنان را به مواظبت اعمال مؤمنان نفرستاده بودند.
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
و امروز مؤمنان به كافران مى‌خندند.
35عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
بر تختها تكيه زده‌اند و مى‌نگرند.
مطففینفهرست قرآن
36آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — مطففین 33

سوره مطففین آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و حال آنكه آنان را به مواظبت اعمال مؤمنان نفرستاده…

سوره آیه 33/36 — مطففین المطففين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مطففین گوش دهید, مطففین ترجمه, مطففین mp3, مطففین pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید