Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- حَافِظِينَ: para penjaga atau pengawas yang bertugas mengawasi dan menjaga amal perbuatan seseorang.
Tafsir:
Ayat ini melanjutkan gambaran tentang perilaku orang-orang kafir yang suka mencela dan menghina kaum mukminin. Mereka berkata tentang para sahabat Nabi Muhammad ﷺ yang telah mengikuti petunjuk, "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat," karena mereka menganggap bahwa mengikuti ajaran Islam adalah suatu kesesatan.
Allah ﷻ membantah perkataan mereka dengan tegas: "Dan mereka (orang-orang kafir) itu tidak diutus sebagai penjaga-penjaga bagi orang-orang mukmin." Maksudnya, Allah tidak pernah menugaskan mereka untuk mengawasi, menjaga, atau menilai amal perbuatan kaum mukminin. Mereka tidak memiliki wewenang sedikit pun untuk menentukan siapa yang sesat dan siapa yang mendapat petunjuk. Itu semua hanyalah urusan Allah semata.
Mereka bukanlah wali, bukan pengawas, dan bukan pula pemberi petunjuk bagi orang-orang beriman. Perkataan mereka hanyalah omongan kosong yang lahir dari kesombongan dan keangkuhan, bukan berdasarkan ilmu atau kebenaran.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: jangan pernah merasa kecil atau minder karena ejekan dan hinaan orang-orang yang tidak menyukai keimanan kita. Mereka tidak memiliki kuasa untuk menilai atau menentukan nasib kita di sisi Allah. Penilaian yang sebenarnya hanya milik Allah ﷻ, yang Maha Mengetahui segala isi hati dan amal perbuatan.
Ketika seseorang menghina atau meremehkan kita karena kita berpegang teguh pada agama, ingatlah bahwa mereka tidak diutus sebagai penjaga atas kita. Mereka tidak tahu apa yang ada di dalam hati kita, dan mereka tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas amal kita. Justru sebaliknya, Allah yang Maha Melihat akan membalas setiap kebaikan dan kesabaran kita dengan balasan yang jauh lebih indah.
Maka, tetaplah istiqamah di jalan kebenaran. Jangan biarkan ejekan mereka memalingkan langkah kita. Karena pada hari kiamat nanti, Allah akan membalikkan keadaan: orang-orang yang berimanlah yang akan tertawa dan bergembira, sementara orang-orang yang dahulu menghina akan merasakan penyesalan yang tiada terkira. Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas iman dan menjauhkan kita dari sifat merendahkan sesama. Aamiin.
📜 Ayat 31-35 — Al-Mutaffifin
Terjemah — Al-Mutaffifin 33
Surat Al-Mutaffifin Ayat 33 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi…Surat Ayat 33/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








