Аль-Мутаффифин · 33/36
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мутаффифин сүрәсе
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ ۝٣٣
Wa maaa ursiloo `alaihim haafizeen
📖 Татарча
Бит ул кәферләр мөселманнарга сакчы итеп тә вә гамәлләрендә язучы итеп җибәрелмәделәр.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أُرْسِلُوا — алар җибәрелмәгәннәр, вәкил ителмәгәннәр.
  • حَافِظِينَ — күзәтүчеләр, сакчылар, ягъни мөэминнәрнең эшләрен күзәтеп, аларны туры юлдан яздырыр өчен куелган күзәтүчеләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең мөэминнәргә карата ямьсез сүзләрен һәм эшләрен кире кага. Кәферләр мөэминнәрне "адашканнар" дип атап, аларның иманнарын һәм әхлакларын мыскыл итәләр иде. Алар үзләрен мөэминнәрнең эшләренә бәя бирүче, аларны төзәтүче итеп тоталар иде. Ләкин Аллаһы Тәгалә аларның бу дәгъваларының ялган икәнен белдерә: алар мөэминнәргә күзәтүче яки сакчы итеп җибәрелмәгәннәр. Аларга мөэминнәрнең гамәлләренә бәя бирергә, аларны гаепләргә яки юлдан яздырырга бернинди хак та, вәкаләт тә бирелмәгән. Бу — аларның үзләреннән чыккан гайбәт сүзләре генә, Аллаһы тарафыннан билгеләнгән вазифа түгел. Кәферләрнең бу эше — чиксез тәкәбберлек һәм наданлык, чөнки алар үзләрен башкаларның әхвален төзәтүче итеп күзаллыйлар, ә үзләре туры юлдан адашканнар. Аларның мөэминнәргә булган бу мөнәсәбәте — бары тик аларның үзләренең бозыклыкларыннан һәм иманнарының зәгыйфьлегеннән килә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Мөэминнәрнең иманын һәм гамәлләрен кимсетеп, аларны мыскыл итүчеләргә Аллаһы Тәгалә аларның сүзләренә бернинди кыйммәт бирми, чөнки аларга бу эш өчен бернинди вәкаләт бирелмәгән.
  2. Кеше башкаларны төзәтергә, аларның гамәлләренә бәя бирергә тиеш түгел, әгәр үзенә Аллаһы тарафыннан бу вазифа йөкләнмәгән булса. Бу — тәкәбберлек һәм Аллаһының чикләрен үтү.
  3. Мөэминнәргә карата начар сүзләр әйтүчеләрнең сүзләре аларга зыян китерми, киресенчә, аларның үзләренә кайтачак, чөнки Аллаһы мөэминнәрне үз саклавына алган.
  4. Кыямәт көнендә хакыйкать ачылачак: кемнең туры юлда икәне, ә кемнең адашканлыгы билгеле булачак. Ул көнне мөэминнәр кәферләрдән көләчәкләр, ничек алар дөньяда мөэминнәрдән көлгәннәр иде.
  5. Бу аять мөэминнәргә сабырлык һәм түземлек өйрәтә: аларны мыскыл итүчеләргә җавап бирергә ашыкмаска, ә Аллаһыга таянырга, чөнки хөкем йөртүче — бары тик Аллаһы Үзе генә.


📜 Аять 31-35 — Аль-Мутаффифин сүрәсе

31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
Әгәр өйләренә кайтсалар, мөселманнарны мәсхәрә иткәннәре өчен киңәеп шатланып кайтыр иделәр.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Әгәр мөселманнарны күрсәләр, бу кешеләр адашканнар, ата-баба юлын ташлаганнар, дияләр иде.
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Бит ул кәферләр мөселманнарга сакчы итеп тә вә гамәлләрендә язучы итеп җибәрелмәделәр.
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Кыямәт көнендә мөселманнар кәферләрдән көләрләр.
35عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
Яхшы урындыкларга утырып кәферләрнең ґәзаб кылынганын карарлар.
Аль-МутаффифинКоръән исемлеге
36Аять
MeccanRevelation
33Аять

Тәрҗемә — Аль-Мутаффифин 33

Аль-Мутаффифин сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бит ул кәферләр мөселманнарга сакчы итеп тә вә гамәлләрендә язучы…

Сүрәсе Аять 33/36 — Аль-Мутаффифин сүрәсе المطففين (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мутаффифин сүрәсе Тыңла, Аль-Мутаффифин сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мутаффифин сүрәсе mp3, Аль-Мутаффифин сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers