Al-Mutaffifin · 34/36
Terjemah Transliterasi — Al-Mutaffifin
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ۝٣٤
Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَالْيَوْمَ (fa al-yauma): Maksudnya adalah hari kiamat atau hari akhirat.
  • يَضْحَكُونَ (yadhakun): Mereka tertawa, yaitu tertawa karena melihat keadaan orang-orang kafir yang sedang mendapat azab, sebagai pembalasan atas ejekan mereka dahulu.

Tafsir Ayat:

Setelah pada ayat-ayat sebelumnya Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan bagaimana orang-orang kafir di dunia dahulu suka mengejek dan menertawakan orang-orang mukmin, bahkan ketika mereka berpapasan dengan orang-orang beriman, mereka saling mengedip-ngedipkan mata dan mencemooh sebagai bahan olok-olokan. Mereka juga merasa bangga dan senang ketika kembali kepada keluarga mereka, sambil memperbincangkan kebodohan orang-orang mukmin yang mengikuti Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.

Maka pada hari kiamat nanti, keadaannya benar-benar terbalik. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa pada hari itu, orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan syariat-Nya akan tertawa terbahak-bahak melihat orang-orang kafir. Mereka akan menyaksikan sendiri bagaimana orang-orang kafir itu berada dalam kehinaan dan azab yang pedih, sementara mereka sendiri berada di dalam surga yang penuh kenikmatan. Sebagaimana dahulu orang-orang kafir menertawakan dan menghina mereka di dunia, maka kini giliran mereka yang tertawa melihat kebinasaan orang-orang kafir. Ini adalah keadilan Allah yang Maha Bijaksana, di mana setiap perbuatan akan mendapat balasan yang setimpal.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini memberikan pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Janganlah sekali-kali kita merasa sedih atau terhina ketika orang-orang kafir atau orang-orang yang tidak beriman mengejek dan meremehkan kita karena keimanan kita kepada Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya ejekan dan hinaan mereka itu hanyalah sementara di dunia yang fana ini. Sedangkan di akhirat nanti, Allah akan meninggikan derajat orang-orang mukmin dan menghinakan orang-orang kafir.

Maka dari itu, tetaplah istiqamah di atas jalan keimanan, jangan goyah oleh cemoohan siapa pun. Yakinlah bahwa janji Allah itu pasti benar. Hari pembalasan itu pasti datang, dan di sanalah kita akan melihat keadilan Allah yang sempurna. Betapa indahnya jika kita termasuk orang-orang yang tertawa di akhirat karena mendapatkan ridha Allah, dan bukan termasuk orang-orang yang menjadi bahan tertawaan karena kelalaian kita di dunia. Mari kita perkuat iman kita, perbanyak amal saleh, dan jadikan hari akhirat sebagai tujuan utama kita. Sesungguhnya kemenangan yang hakiki adalah kemenangan di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 32-36 — Al-Mutaffifin

32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,
35عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
36هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Sesungguhnya orang-orang kafir telah diberi ganjaran terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.
Al-MutaffifinIndeks Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Mutaffifin 34

Surat Al-Mutaffifin Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman menertawakan orang-orang kafir,

Surat Ayat 34/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu