Sura Al-Mutaffifin — Aya 34

Maana ya maneno:

• فَالْيَوْمَ: Siku ya Qiyama, yaani siku ya Akhera.
• مِنَ الْكُفَّارِ: Kutoka kwa makafiri, yaani kwa kuwaangalia makafiri.

Tafsiri ya Aya:

Siku ya Qiyama, waumini wanaoamini Mwenyezi Mungu na Mtume wake, watawaangalia makafiri wakiwa kwenye adhabu ya moto, na wao wenyewe wakiwa kwenye neema za Pepo, na watawacheka makafiri hao kama walivyokuwa makafiri wakiwacheka waumini duniani. Hii ni sawa na sheria ya Mwenyezi Mungu ya kulipa kila mmoja kwa vitendo vyake: wale waliodhihaki na kuwadharau waumini duniani, siku ya Qiyama watageuka kuwa kicheko cha waumini. Waumini watawaona makafiri wakiwa kwenye adhabu na unyonge, na ndipo watafurahia ushindi wa haki juu ya batili, kama Mwenyezi Mungu alivyosema: "Basi leo wale walioamini wanawacheka makafiri" — yaani wanawatazama wakiwa kwenye mateso, na wanacheka kwa kile walichokuwa wakiwafanyia duniani.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Ushindi wa Haki Juu ya Batili: Aya hii inathibitisha kwamba haki daima hushinda na batili hupotea, na kwamba Mwenyezi Mungu humsaidia mja wake mwaminifu na kumtunukia ushindi, iwe duniani au Akhera.
2. Adili la Kujizuia na Kudumu kwenye Imani: Waumini wanapaswa kuvumilia dhihaka na kejeli za makafiri duniani, wakijua kwamba mwisho wake ni furaha na ushindi kwa waumini, na aibu na adhabu kwa makafiri.
3. Haki ya Mwenyezi Mungu ni Kamili: Mwenyezi Mungu ni Mwenye haki na rehema, na hawaachi waja wake bila malipo — kila mmoja atalipwa kwa alichokifanya, mema kwa mema na mabaya kwa mabaya.
4. Kutia Tamaa ya Pepo na Kuogopesha Moto: Aya inatia hamu ya kufanya mema ili kupata furaha ya Pepo, na inaogopesha kufanya maovu ili kuepuka adhabu ya Moto, ambapo makafiri watakuwa kwenye dhiki na unyonge.
5. Kuwafariji Waumini: Aya inawapa faraja waumini wanaoteswa na kudhihakiwa duniani, kwamba hali yao itabadilika siku ya Qiyama, na watakuwa wenye furaha na ushindi.