Al-Mutaffifin · 34/36
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mutaffifin
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ۝٣٤
Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَالْيَوْمَ — pada hari ini (iaitu hari kiamat dan hari akhirat).
  • الَّذِينَ آمَنُوا — orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya.
  • مِنَ الْكُفَّارِ — daripada orang-orang kafir (iaitu mereka akan mentertawakan orang kafir).
  • يَضْحَكُونَ — mereka tertawa dan bergembira.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat kelak, iaitu hari pembalasan yang agung, orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya akan tertawa dan bergembira melihat keadaan orang-orang kafir yang sedang menerima azab dan seksaan. Ini adalah pembalasan yang setimpal, kerana dahulu di dunia, orang-orang kafir sentiasa mentertawakan dan memperolok-olokkan orang-orang mukmin. Mereka menghina, mengejek, dan menganggap rendah para sahabat Nabi Muhammad ﷺ yang mengikuti petunjuk, bahkan mereka berkata: "Sesungguhnya mereka ini adalah orang-orang yang sesat kerana mengikuti Muhammad." Namun pada hari ini, kedudukan telah terbalik — orang-orang mukmin yang masuk ke dalam syurga akan melihat orang-orang kafir di dalam neraka sedang diseksa, lalu mereka pun tertawa melihat kebodohan dan kesesatan orang-orang kafir itu, sebagaimana dahulu orang-orang kafir tertawa melihat mereka di dunia.

Ini adalah keadilan Allah yang sempurna. Setiap ejekan dan cemuhan yang dilemparkan oleh orang-orang kafir kepada orang-orang beriman di dunia akan dibalas dengan kegembiraan dan kemenangan yang abadi di akhirat. Orang-orang mukmin yang bersabar menghadapi celaan dan penghinaan akan merasakan kenikmatan yang tiada tara apabila mereka melihat musuh-musuh Allah dalam keadaan hina dan terseksa.

Wahai saudara-saudara sekalian, inilah janji Allah yang pasti berlaku. Maka janganlah kita bersedih hati apabila melihat orang-orang kafir mentertawakan kita di dunia ini kerana keimanan kita. Bersabarlah dan teruslah berpegang teguh kepada agama Allah, kerana kemenangan yang sebenar bukanlah di dunia yang sementara ini, tetapi di akhirat yang kekal abadi. Di sana, Allah akan mengangkat darjat orang-orang yang beriman dan menghinakan orang-orang yang kufur. Maka bergembiralah dengan janji Allah, dan yakinlah bahawa setiap kesabaran kita akan diganjari dengan kebahagiaan yang tidak pernah kita bayangkan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang beriman dan berbahagia di akhirat kelak.



📜 Ayat 32-36 — Surah Al-Mutaffifin

32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Dan apabila mereka melihat orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Sesungguhnya orang-orang itu adalah golongan yang sesat!"
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Pada hal mereka tidak diutus untuk menjaga sesat atau tidaknya orang-orang yang beriman itu!
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang yang kafir itu.
35عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
Sambil mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), serta melihat (hal yang berlaku kepada musuhnya).
36هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
(Untuk menambahkan kegembiraan mereka, mereka ditanya): "Bukankah orang-orang yang kafir itu telah dibalas akan apa yang mereka telah kerjakan dahulu?"
Al-MutaffifinIndeks Al-Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemahan — Al-Mutaffifin 34

Surah Al-Mutaffifin Ayat 34 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman pula tertawakan orang…

Surah Ayat 34/36 — Surah Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mutaffifin Dengar, Surah Al-Mutaffifin Terjemahan, Surah Al-Mutaffifin mp3, Surah Al-Mutaffifin pdf. Ayat 32–36. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda