Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 34

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَالْيَوْمَ (Fal-yawma): Ní ọjọ́ yẹn, ìyẹn ni Ọjọ́ Àjíǹde.
• الَّذِينَ آمَنُوا (Alladhīna āmanū): Àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
• مِنَ الْكُفَّارِ (Minal-kuffār): Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ṣàìgbọ́ nínú Allāh.
• يَضْحَكُونَ (Yaḍḥakūna): Wọ́n ń rẹ́rìn-ín.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Ní ọjọ́ Àjíǹde, àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere ní ayé yìí, yóò rẹ́rìn-ín mọ́ àwọn aláìgbàgbọ́. Ní ayé yìí ni àwọn aláìgbàgbọ́ ń fi àwọn onígbàgbọ́ ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n ń rẹ́rìn-ín wọn, wọ́n sì ń fi wọ́n ṣe ẹlẹ́yà. Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ Àjíǹde, ipò yóò yí padà pátápátá. Àwọn onígbàgbọ́ yóò wà nínú Ọgbà Ìdùnnú (Jannah), wọ́n yóò sì rẹ́rìn-ín mọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú Iná (Jahannam) tí wọ́n ń jìyà. Ìrẹ́rìn-ín yìí kì í ṣe ìrẹ́rìn-ín ẹlẹ́yà, bí kò ṣe ìrẹ́rìn-ín ìdùnnú àti ìdúpẹ́ fún ìdáláre tí Allāh dá wọn láre, àti ìfihàn pé òtítọ́ ti farahàn, àti pé àwọn tí wọ́n ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́ ní ayé ni wọ́n wà nínú àṣìṣe. Èyí jẹ́ ẹ̀san tí ó tọ́ sí wọn, bí wọ́n ti ń rẹ́rìn-ín àwọn onígbàgbọ́ ní ayé, bẹ́ẹ̀ ni àwọn onígbàgbọ́ yóò rẹ́rìn-ín wọn ní ọjọ́ Àjíǹde.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní tí a lè rí nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìdájọ́ òdodo Allāh: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh kì í ṣe ojúsàájú, òun yóò dá ẹni tí ó ṣe rere láre, ẹni tí ó sì ṣe búburú yóò gba ẹ̀san rẹ̀. Ìdájọ́ yìí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe búburú.
2. Ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìtùnú fún gbogbo onígbàgbọ́ tí wọ́n ń jìyà tàbí tí wọ́n ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́ ní ayé yìí. Ó ń jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ipò yóò yí padà, tí ìdùnnú wọn yóò sì di ẹ̀san.
3. Ìdánilójú nípa Ọjọ́ Àjíǹde: Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀rí tí ó dájú pé Ọjọ́ Àjíǹde wà, àti pé gbogbo ìṣe ènìyàn ni a óò ṣàyẹ̀wò. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó gbàgbọ́ ní ìṣọ́ra nínú ìwà rẹ̀.
4. Ìfaramọ́ àti sùúrù: Ó ń kọ́ àwọn onígbàgbọ́ láti ní sùúrù nígbà tí wọ́n bá ń dojú kọ ìyọnu àti ẹ̀gàn, nítorí pé ẹ̀san wà lọ́dọ̀ Allāh.
5. Ìfẹ́ láti ṣe rere: Ẹsẹ yìí ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mọ̀ pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere ni yóò gbé wọn dé ibi ìdùnnú, kì í ṣe ẹ̀gàn tàbí ìyọnu ayé.
6. Ìdùnnú nínú ìgbàgbọ́: Ó ń jẹ́ kí onígbàgbọ́ mọ̀ pé ìgbàgbọ́ rẹ̀ kò ṣòfò, pé ọjọ́ kan yóò dé tí yóò rẹ́rìn-ín pẹ̀lú ìdùnnú àti ìdúpẹ́, tí yóò sì gbádùn àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ nínú Jannah.