Surah Al-Inshiqaq — Ẹsẹ 12

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• يَصْلَىٰ (yaṣlā): Ẹ̀yí túmọ̀ sí láti wọ inú, láti gbé inú rẹ̀, àti láti jìyà ooru rẹ̀. Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "صَلْي" tí ó túmọ̀ sí wíwọ inú iná àti jíjẹ́ ooru rẹ̀.
• سَعِيرًا (sa'īran): Ẹ̀yí ni orúkọ kan tí wọ́n ń pè iná Jahanam, ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "سَعَر" tí ó túmọ̀ sí ríràn, gbígbóná, àti jíjó. Wọ́n pè é ní "Sa'īr" nítorí bí ó ti ń ràn, tí ó sì ń gbóná gan-an.

1. Àlàyé ayah náà:

Nínú ayah yìí, Allāh ṣàlàyé ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí ẹni tí wọ́n fún ní ìwé iṣẹ́ rẹ̀ láti ẹ̀yìn rẹ̀ — òun ni aláìgbàgbọ́ tí ó kọ̀ Allāh. Ó sọ pé irú ẹni bẹ́ẹ̀ yóò wọ inú iná Sa'īr, yóò sì jìyà ooru rẹ̀ gbígbóná janjan. Iná yìí ni a ti pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́, ó sì ń ràn pẹ̀lú ipá tí kò ní í dáwọ́ dúró. Ẹni tí ó bá wọ inú rẹ̀ yóò ní láti farada ìjìyà rẹ̀ tí kò ní í ní òpin. Èyí jẹ́ ìdájọ́ tí ó tọ́ fún ẹni tí ó gbé ìgbésí ayé rẹ̀ nínú àìgbàgbọ́, tí ó sì kọ̀ láti tẹ̀lé ọ̀nà tí Allāh fi mọ̀ ọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ayah yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere nípa ìkádìí ìjìyà tí ń dúró de àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ nínú Allāh. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn kí ó sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ ẹni tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kò sì ṣe àìṣèdájọ́. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé ìwà rere wọn kò ní ṣòfò, bí wọ́n bá sì yí padà, Allāh ń dáríjì.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbé ìgbésí ayé wa nínú ìgbéraga àti àìronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n kí a máa wà ní ìmúrasílẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò gbà wá ní ọwọ́ iná.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ Qur'ān mọ̀ pé Allāh ń ṣàánú àti ìkìlọ̀ pa pọ̀ nínú Qur'ān, kí ènìyàn lè yan ọ̀nà ìyè tí ó dára jùlọ.