അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 11/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ۝١١
Fasawfa yad`oo subooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ നാശമേ എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ثُبُورًا (ഥുബൂറൻ): നാശം, പരിതാപം, മരണം. അതായത്, "എന്റെ നാശമേ!" എന്ന് വിളിച്ചുപറയൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

തന്റെ കർമ്മപത്രം പുറകുവശത്ത് നിന്ന് നൽകപ്പെടുന്നവൻ അതായത് അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിച്ചവൻ, തന്റെ ദുരവസ്ഥ കണ്ടറിഞ്ഞാൽ ഉടൻ തന്നെ അവൻ നാശത്തെയും പരിതാപത്തെയും വിളിച്ചുപറയും. "എന്റെ നാശമേ! എന്റെ മരണമേ! എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ" എന്ന് അവൻ നിലവിളിക്കും. കാരണം, തനിക്ക് മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയുടെ ഭീകരത അവൻ കാണുകയും, തനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭൗതിക ജീവിതത്തിൽ അവൻ അഹങ്കാരിയും ആനന്ദലോലുപനുമായിരുന്നു. താൻ മരണാനന്തരം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും അവൻ ധരിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവനെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ തന്നെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും അനുസൃതമായി പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും. തീർച്ചയായും അവന്റെ രക്ഷിതാവ് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രേഖ ലഭിക്കും. അത് എങ്ങനെയാണ് ലഭിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും അവന്റെ വിധി.
  2. അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്റെ അന്ത്യം നാശവും പരിതാപവുമാണ്. അവന്റെ ഖേദവും നിലവിളിയും അപ്പോൾ അവന് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
  3. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ അഹങ്കാരവും ആനന്ദലോലുപതയും മനുഷ്യനെ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധനാക്കുന്നു. ഇത് വിനാശകരമായ പരിണതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവൻ ജീവിതത്തിൽ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ മുഴുകുകയും പരലോകത്ത് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും.
  5. അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനും സർവ്വദ്രഷ്ടാവുമാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവൃത്തികൾക്ക് അനുസൃതമായി അവൻ കണക്ക് ചോദിക്കും.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

9وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തുഷ്ടനായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും.
10وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
എന്നാല്‍ ഏതൊരുവന് തന്‍റെ രേഖ അവന്‍റെ മുതുകിന്‍റെ പിന്നിലൂടെ കൊടുക്കപ്പെട്ടുവോ
11فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
അവന്‍ നാശമേ എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും,
12وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുകയും ചെയ്യും.
13إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 11

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ നാശമേ എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും,

സൂറ ആയത്ത് 11/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers