Sura Al-Inshiqaq — Versetto 20

Significato delle parole:

• "Fa-mā lahum": espressione interrogativa retorica che indica stupore e rimprovero. Significa: "Che cosa hanno mai?" o "Qual è la loro scusa?"
• "Lā yu'minūn": non credono, non accettano la fede con convinzione e sottomissione.

Interpretazione della frase:

Dopo che Allah ha menzionato nella Sura precedente i segni della Sua potenza e della Sua maestà — come lo spaccarsi del cielo, l'appiattirsi della terra, la dispersione delle montagne e l'incontro con il Signore — Egli pone questa domanda carica di meraviglia e rimprovero: che cosa impedisce a questi miscredenti di credere in Allah e nel Giorno del Giudizio, dopo che hanno visto e ascoltato prove così chiare ed evidenti?

La domanda è retorica: non esiste alcuna giustificazione valida per la loro incredulità. Le prove sono sotto i loro occhi, i segni sono ovunque, eppure essi voltano le spalle. Non è per mancanza di chiarezza, ma per ostinazione e arroganza. Quando viene recitato loro il Corano, non si prostrano ad Allah né accettano ciò che contiene. La loro natura è incline alla negazione e alla ribellione contro la verità, anche quando la riconoscono interiormente.

Allah conosce ciò che nascondono nei loro cuori: sanno che il Corano è la verità, ma l'orgoglio e l'attaccamento alle false tradizioni dei loro antenati li trattengono dall'abbracciarla. Per questo, il Profeta — che la pace e le benedizioni di Allah siano su di lui — è invitato ad annunciare loro una lieta notizia di tutt'altro genere: un castigo doloroso che li attende nell'Aldilà per la loro ostinazione.

Ma la misericordia di Allah non è limitata: coloro che credono in Allah e nel Suo Messaggero, che compiono le opere prescritte e si sottomettono con sincerità, riceveranno una ricompensa eterna, continua e mai diminuita, nel Paradiso dove non c'è fine né privazione.

Messaggio per il lettore:

Questa domanda divina è un invito alla riflessione per ogni anima: se la verità è chiara e i segni sono evidenti, cosa ci trattiene dal credere e dal sottometterci? L'ostinazione non porta che alla perdita, mentre la fede apre le porte di una ricompensa infinita. Il cuore che cerca sinceramente la verità troverà sempre una luce che lo guida, e la misericordia di Allah è più vicina di quanto immaginiamo. Non lasciare che l'orgoglio ti separi dalla felicità eterna: il Paradiso attende chi si inchina con umiltà davanti al suo Creatore.