അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 5/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٥
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് അത് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍- അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു താനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَأَذِنَتْ: കേട്ടനുസരിച്ചു, അനുസരണപൂർവ്വം ചെവികൊടുത്തു.

* لِرَبِّهَا: തന്റെ രക്ഷിതാവിന്.

* وَحُقَّتْ: അത് അനുസരിക്കൽ അവയ്ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതും യോജിച്ചതുമായി തീർന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ ആകാശം പിളർന്ന് മേഘങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അന്ന് ആകാശം തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പന കേട്ട് അനുസരണപൂർവ്വം പിളരും. അത് അനുസരിക്കുക എന്നത് അതിന് അവകാശപ്പെട്ടതും അനിവാര്യവുമായ കാര്യമാണ്. കാരണം, അത് സ്രഷ്ടാവിന്റെ കൽപ്പനയാണ്; അവന്റെ മുന്നിൽ എല്ലാം തലകുനിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുകയും അതിലെ പർവ്വതങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടുകയും, അതിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മൃതശരീരങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യും. ഭൂമിയും തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പന കേട്ട് അനുസരിക്കും. അതും അവൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതും യോജിച്ചതുമായ കാര്യമാണ്. അതായത്, സ്രഷ്ടാവിന്റെ ആജ്ഞ ശിരസാവഹിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ കൽപ്പിച്ചതെല്ലാം അവ നിറവേറ്റും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ആകാശവും ഭൂമിയും പോലുള്ള ബൃഹത്തായ സൃഷ്ടികൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന കേട്ട് അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം മനുഷ്യരായ നാം അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ കൂടുതൽ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. അവന്റെ മുന്നിൽ വിനയാന്വിതരാകാൻ ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുക എന്നത് ഒരു ഭാരമോ നിർബന്ധമോ മാത്രമല്ല; മറിച്ച്, അത് സൃഷ്ടികളുടെ സ്വഭാവവും അവയുടെ അലങ്കാരവുമാണ്. ആകാശഭൂമികൾ അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.
  3. അന്ത്യദിനത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ ഭയാനകവും മഹത്തരവുമാണ്. അന്നേദിവസത്തെ കണക്കുബോധനത്തിനായി നാം ഇന്നുതന്നെ സ്വയം സജ്ജരാകണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ എല്ലാം അത് അനുസരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് അത് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍- അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു താനും.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
ഹേ, മനുഷ്യാ, നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കടുത്ത അദ്ധ്വാനം നടത്തി ചെല്ലുന്നവനും അങ്ങനെ അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നവനുമാകുന്നു.
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
എന്നാല്‍ (പരലോകത്ത്‌) ഏതൊരുവന്ന് തന്‍റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ,
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 5

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് അത് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍- അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു താനും.

സൂറ ആയത്ത് 5/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers