Al-A'la · 9/19
Traduction Translittération — Al-A'la
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ ۝٩
Fazakkir in nafa`atizzikraa
📖 Sens en Français
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَذَكِّرْ : signifie « rappelle » ou « exhorte », c’est-à-dire invite les gens à suivre la vérité et à se souvenir des enseignements divins.
  • الذِّكْرَى : désigne le rappel, l’exhortation, la prédication, et plus précisément ici le Coran et ses enseignements.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, exhorte et rappelle les gens, que ce rappel soit bénéfique ou non, car ta mission est de transmettre le message et d’appeler à la vérité. Allah t’a facilité la récitation du Coran et t’a ordonné de prêcher, sans que tu aies à te soucier du résultat. Cependant, il est préférable de cibler ceux qui sont susceptibles de tirer profit du rappel, ceux dont les cœurs sont ouverts et réceptifs. Quant à ceux qui persistent dans l’orgueil et l’endurcissement, et dont le rappel ne fait qu’accroître la rébellion, il n’est pas nécessaire de t’épuiser à les exhorter, car ils ont choisi la voie de l’égarement. Le rappel doit être fait avec sagesse et douceur, et l’on doit se concentrer sur ceux qui sont prêts à écouter et à méditer, tout en continuant à transmettre le message à tous, car la guidance vient d’Allah seul.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La mission du croyant est de rappeler et d’exhorter, même si certains n’en tirent pas profit, car la responsabilité est dans la transmission, non dans le résultat.
  • La sagesse dans la prédication consiste à adapter son effort et son temps à ceux qui sont réceptifs, sans négliger le message global.
  • Le Coran est la meilleure source de rappel et d’exhortation, car il touche les cœurs et les esprits par sa clarté et sa profondeur.
  • Le croyant ne doit pas se décourager face au refus ou à l’indifférence, car la guidance est entre les mains d’Allah, et il doit persévérer dans le bien avec patience et confiance en Dieu.
  • Cette parole encourage à la douceur et à la bienveillance dans l’appel à Dieu, et rappelle que la foi se nourrit de la méditation et de la remémoration constante des enseignements divins.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Al-A'la

7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
8وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
10سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,
11وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
et s'en écartera le grand malheureux,
Al-A'laIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Al-A'la 9

Sourate Al-A'la Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

Sourate Verset 9/19 — Al-A'la الأعلى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'la Écouter, Al-A'la Traduction, Al-A'la mp3, Al-A'la pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères