Suuratu Al-A'la — Aaya 3

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗtude e nder ndee aaya:

• "قَدَّرَ": firo mum ko "o fotondirii" walla "o mbaɗii won e mbaadi e ɗoƴƴere". E ɗee aaya, firo mum ko Allah fotondirii kala huunde e ɗoƴƴere mum, o mbaɗii mbaadi e ɗoƴƴere kala tagoore.
• "فَهَدَىٰ": firo mum ko "o fewnii" walla "o feewnii". E ɗee aaya, firo mum ko Allah feewnii kala tagoore faade e ko moƴƴi e mum, o holli ɗum laawol mo ɗum foti e mum.

1. Firo aaya ndee:

Allah, Joomiraawo toowɗo, ko Kanko fotondirii kala huunde e ɗoƴƴere mum. O mbaɗii kala tagoore e mbaadi ɗoƴƴere, o fotondirii ɗum mbaadi, e ɗoƴƴere, e jikkuuji. O feewnii kala tagoore faade e ko moƴƴi e mum, o holli ɗum laawol mo ɗum waawi wuurde e mum. Kala tagoore, ndiyam e leydi e kulle e colli e nebbam, fow ko Allah feewnii ɗum faade e ko ɗum waawi wuurde e mum, o fotondirii ɗum ɗoƴƴere mum. O feewnii neɗɗo kadi faade e ko moƴƴi e mum, o holli mo laawol mo o foti e mum, o neli Nulaaɓe ɓen ngam hollude mo laawol ngol.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya hollata:

• Ndee aaya hollata ko Allah woni Tagɗo kala huunde, o fotondirii kala huunde e ɗoƴƴere mum, o feewnii kala tagoore faade e ko moƴƴi e mum. Ɗum ko hujja wonnde Allah ko O Joomiraawo moƴƴo, mo yurmeende mum yaaji.
• Ndee aaya no holliri wonnde kala tagoore ina jogii ɗoƴƴere mum e mbaadi mum nde Allah fotondirii. Ɗum ko ɓamtude neɗɗo faade e yankinnde e jaɓde ko Allah fotondirii e makko.
• Ndee aaya no holliri wonnde Allah feewnii neɗɗo faade e laawol mo moƴƴi, o holli mo ɗum. Ɗum ko noddaango e neɗɗo yo jaɓ laawol ngol Allah feewnii ngol, ngol woni laawol lislaamu.
• Ndee aaya no ɓamtiri neɗɗo faade e yankinnde e jaɓde wonnde Allah ko O Toowɗo, O fotondirii kala huunde, O feewnii kala tagoore. Ɗum ko ɓeydude yiɗde lislaamu e nder ɓernde neɗɗo.