El-A'la · 3/19
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'la
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ۝٣
Wallazee qaddara fahadaa
📖 Na Bosanskom
i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Kaddera (قَدَّرَ): Odredio, odmjerio i usmjerio svaku stvar prema njenoj mjeri, prirodi i svrsi.
  • Fedâ (فَهَدَى): Zatim uputio svako stvorenje na ono što mu odgovara i što je u skladu s njegovom prirodom i potrebama.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, nakon što je spomenuo stvaranje i usavršavanje, nastavlja govoriti o Svome savršenstvu i moći. On je Onaj koji je sve unaprijed odredio i odmjerio – svaku stvar, njen oblik, veličinu, svojstva i rok trajanja. Zatim je svako stvorenje uputio na ono što mu je potrebno za život i opstanak. Tako je čovjeka uputio na način prehrane, životinje na pašu, pčelu na sakupljanje meda, a svaku biljku na način rasta i razmnožavanja. Ovo upućivanje je sveobuhvatno i tiče se svih stvorenja – od najmanjih do najvećih. On je svakom stvorenju dao posebnu uputu koja odgovara njegovoj prirodi i ulozi u ovom svijetu. To je dokaz Njegove mudrosti, znanja i brige o svim stvorenjima.

Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći se ogleda u tome što je svakoj stvari odredio mjeru i uputio je na njen put – to nas uči da je sve u ovom svemiru pod Allahovom kontrolom i mudrim planom.
  2. Spoznaja da nas je Allah uputio na ono što je dobro za nas budi u nama zahvalnost i ljubav prema Njemu, te nas podstiče da slijedimo Njegove upute u životu.
  3. Ova istina nas čini strpljivim i zadovoljnim onim što nam je Allah odredio, jer znamo da je On najbolji poznavalac naših interesa.
  4. Uočavanje ove Allahove brige o svim stvorenjima – od najsitnijih insekata do najvećih životinja – jača našu vjeru i povjerenje u Njega, te nas uči da se oslonimo na Njega u svim našim poslovima.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-A'la

1سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,
2الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
koji sve stvara i čini skladnim,
3وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,
4وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
i koji čini da rastu pašnjaci,
5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
i potom čini da postanu suhi, potamnjeli.
El-A'laIndeks Kurana
19Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-A'la 3

Sura El-A'la Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje,

Sura Ajet 3/19 — Sura El-A'la الأعلى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'la Slušaj, Sura El-A'la Prijevod, Sura El-A'la mp3, Sura El-A'la pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers