Al-A'la · 3/19
Traduction Translittération — Al-A'la
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ  ۝٣
Wallazee qaddara fahadaa
📖 Sens en Français
qui a décrété et guidé,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • "Qaddara" (قَدَّرَ) : signifie qu'Allah a déterminé, fixé et précisé toutes choses avec mesure et sagesse, en définissant la nature, les caractéristiques et les destins de chaque créature.
  • "Fahadâ" (فَهَدَى) : signifie qu'Il a guidé chaque créature vers ce qui lui convient, en lui inspirant ou en lui montrant la voie appropriée à sa nature et à son existence.

Interprétation de la phrase :

Allah, exalté soit-Il, est Celui qui a créé toutes les créatures avec une perfection et une précision absolues. Il a déterminé pour chaque être sa forme, son espèce, ses attributs et son destin, puis Il l'a guidé vers ce qui correspond à sa nature et à son intérêt. Ainsi, chaque créature suit naturellement la voie qui lui a été tracée : l'abeille est guidée vers la fabrication du miel, l'oiseau vers la construction de son nid, et l'être humain vers ce qui assure sa subsistance et sa survie. Cette guidance est une manifestation de la miséricorde divine et de la sagesse infinie d'Allah dans Sa création. Rien n'est laissé au hasard ; tout est régi par une mesure précise et une orientation bienveillante.

Enseignements tirés de cette phrase :

  • La perfection de la création et l'ordre qui y règne prouvent l'existence d'un Créateur sage et omniscient, digne d'être adoré et glorifié.
  • La guidance divine envers chaque créature reflète l'immense miséricorde d'Allah envers Ses créatures, ce qui incite le croyant à L'aimer et à Lui être reconnaissant.
  • Cette phrase invite l'être humain à méditer sur la création qui l'entoure, afin de renforcer sa foi et sa certitude en la puissance de son Seigneur.
  • Elle enseigne que chaque être a un rôle et une fonction dans cet univers, et que l'homme doit chercher à accomplir sa mission avec sérieux et dévouement, en suivant la guidance qu'Allah lui a accordée.
  • La confiance en Allah et la soumission à Sa volonté découlent de la certitude que tout est déterminé et guidé par Lui, ce qui apaise le cœur et dissipe l'anxiété face aux incertitudes de la vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Al-A'la

1سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى 
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
2ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ 
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,
3وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ 
qui a décrété et guidé,
4وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ 
et qui a fait pousser le pâturage,
5فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ 
et en a fait ensuite un foin sombre.
Al-A'laIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Al-A'la 3

Sourate Verset 3/19 — Al-A'la الأعلى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'la Écouter, Al-A'la Traduction, Al-A'la mp3, Al-A'la pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères