اعلی · 3/19
ترجمه آوانگاری — اعلی
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ  ۝٣
Wallazee qaddara fahadaa
📖 معنای فارسی
و آن كه اندازه معين كرد. سپس راه نمود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَدَّرَ: اندازهگیری کرد، تقدیر نمود، هر چیزی را در حد و اندازهای معین قرار داد.
  • هَدَى: راهنمایی کرد، به سوی هدف و مصلحت خود رهنمون ساخت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که همه مخلوقات را اندازهگیری و تقدیر کرد؛ یعنی برای هر موجودی، ویژگیها، صفات، جنسیت، نوع و حدود وجودیاش را معین نمود. سپس هر یک از مخلوقات را به سوی آنچه برایش مناسب و سازگار است، راهنمایی کرد. این هدایت، هم شامل هدایت تکوینی (مانند هدایت زنبور عسل به ساختن کندو و هدایت نوزاد به مکیدن شیر مادر) و هم شامل هدایت تشریعی (مانند فرستادن پیامبران و کتابهای آسمانی برای هدایت انسانها به راه سعادت) میشود. به عبارت دیگر، خداوند نه تنها همه چیز را با نظم و اندازه آفریده، بلکه هر موجودی را به راهی که به کمال و مصلحت او میانجامد، رهنمون ساخته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشاندهنده علم و حکمت بیپایان خداوند است؛ او هر چیزی را با اندازهگیری دقیق و بر اساس مصلحت آفریده است.
  • انسان باید به این حقیقت ایمان بیاورد که خداوند او را بیهوده نیافریده و برای هر موجودی، هدف و مسیری معین کرده است؛ بنابراین زندگی انسان نیز هدفمند است و باید در مسیر هدایت الهی گام بردارد.
  • این آیه انسان را به توکل و اعتماد به خداوند دعوت میکند؛ زیرا خدایی که همه موجودات را هدایت کرده، قطعاً بندگان مؤمن خود را نیز در مسیر زندگی یاری خواهد کرد.
  • شناخت این حقیقت، محبت خداوند را در دل انسان افزایش میدهد و او را به شکرگزاری و عبادت خالصانه ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — اعلی

1سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى 
نام پروردگار بزرگ خويش را به پاكى ياد كن:
2ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ 
آن كه آفريد و درست‌اندام آفريد.
3وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ 
و آن كه اندازه معين كرد. سپس راه نمود.
4وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ 
و آن كه چراگاه‌ها را رويانيد،
5فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ 
سپس خشك و سياه گردانيد.
اعلیفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — اعلی 3

سوره آیه 3/19 — اعلی الأعلى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید