Sura Al-A'la — Versetto 9

Significato delle parole:

• Fa dhakkir: Ammonisci, ricorda e predica.
• In nafa'ati dh-dhikrà: Se il ricordo e l'ammonimento sono utili e trovano accoglienza nei cuori.

Spiegazione della traduzione:

O Messaggero, continua a ricordare e ammonire il tuo popolo con il Corano e con la saggezza che ti è stata rivelata, e guidali verso ciò che è bene per loro in questa vita e nell'Aldilà. La tua missione è trasmettere il messaggio, e devi farlo con pazienza e costanza, senza stancarti o affliggerti per coloro che si ostinano nel rifiuto e nell'arroganza. L'ammonimento è efficace per chi ha un cuore aperto e sincero, mentre chi è preda dell'orgoglio e della durezza non trarrà beneficio dal richiamo, anzi, potrebbe aumentare la sua ostinazione. Pertanto, concentra i tuoi sforzi su coloro che sono pronti ad ascoltare e a trarre insegnamento, e non disperare per chi si allontana, perché la guida è nelle mani di Allah.

Questo versetto ci insegna una grande lezione di saggezza e misericordia: il richiamo all'Islam deve essere fatto con dolcezza e discernimento, rispettando le condizioni e le circostanze di ogni persona. Il credente è chiamato a seminare il bene ovunque, ma deve anche sapere che il raccolto appartiene solo ad Allah. Non lasciarti scoraggiare dalle difficoltà, perché ogni parola di verità che pronunci è un seme che potrebbe germogliare nel momento più inaspettato. E ricordati che il tuo compito è solo trasmettere il messaggio con amore e sincerità, mentre la trasformazione dei cuori è un dono divino che giunge quando Allah lo ritiene opportuno. Che questa consapevolezza ti renda costante nella predicazione, fiducioso nella misericordia del tuo Signore, e lontano da ogni forma di frustrazione o disperazione.