Sura Al-A'la — Vers 9

Ordens betydelser:

• فَذَكِّرْ (Fadhakkir): Påminn och förmana.
• الذِّكْرَى (Adh-dhikrā): Påminnelsen och förmaningen (genom Koranen).

Tolkning av versen:

O Allahs Sändebud, förmana och påminn ditt folk med det som Vi har uppenbarat för dig av Koranen, och vägled dem till det som är bäst för dem i denna värld och i det kommande livet. Rikta din påminnelse särskilt till dem som du hoppas ska dra nytta av den och ta den till sig. Om påminnelsen inte når fram till någon på grund av hans envishet och avvisande hållning, så ansträng dig inte förgäves med honom – din plikt är endast att förmedla budskapet, medan vägledningen ligger i Allahs hand. Påminnelsen ska ges oavsett om den förväntas ge resultat eller inte, ty dess nytta är inte beroende av din bedömning; Allah ger framgång åt den Han vill. Så fortsätt med din påminnelse, ty den är ett medel för hjärtats uppvaknande och en väg till rättfärdighet.

Lärdomar från versen:

1. Påminnelse och förmaning är en av de viktigaste metoderna för att vägleda människor, och den bör ske med visdom och gott uppträdande.
2. Budbärarens och den troendes uppgift är att förmedla budskapet, inte att tvinga människor till vägledning – resultatet ligger hos Allah.
3. Man bör inte ge upp hoppet om någon som inte svarar på påminnelsen, men man bör inte heller slösa sin energi på den som envist vägrar.
4. Versen uppmuntrar till tålamod och uthållighet i att sprida sanningen, och lär oss att nyttan av påminnelsen inte alltid är omedelbar eller synlig.
5. Den visar på Allahs barmhärtighet och visdom – Han har inte ålagt oss det som ligger bortom vår förmåga, utan endast att förmana på ett sätt som öppnar hjärtan för sanningen.