Sure Al-A'la — Vers 9

Ord- og uttrykksforklaringer:

• فَذَكِّرْ: Forman og påminn, o Muhammad.
• الذِّكْرَى: Formaningen og påminnelsen, det vil si Koranen og dens veiledning.

Tolkning av verset:

Forman og påminn dine folk, o Muhammad, med det Vi har åpenbart for deg av Koranen, og led dem til det som er til deres beste. Du skal fortsette med formaningen så lenge den er til nytte og blir hørt. Dersom formaningen ikke nytter på grunn av deres stahet og avvisning, så ikke overanstreng deg selv med dem. Du skal spesielt rette formaningen mot dem som man kan forvente vil dra nytte av den og ta lærdom, og ikke sløse bort din innsats på dem som formaningen bare øker i trass og avstand fra sannheten. Formaningen skal gis enten den ser ut til å nytte eller ikke, for den som er bestemt til veiledning vil dra nytte av den, mens den som er bestemt til villfarelse vil ikke ha glede av den.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Formaning og veiledning er en profetisk plikt og en av de viktigste oppgavene til dem som kaller til Allah – de skal ikke la seg hindre av folks reaksjoner.
2. Den som kaller til Allah skal være vis i sin tilnærming og prioritere dem som er mottakelige for veiledning, uten å gi opp håpet om andre.
3. Man skal ikke overanstrenge seg selv eller bli fortvilet over dem som ikke responderer på formaningen, for veiledning ligger i Allahs hender alene.
4. Oppriktig formaning med visdom og godhet er en av de største dydene i islam, og den som utfører den får stor belønning hos Allah.