알-아라 · 9/19
번역 로마자 — 장 알-아라
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ ۝٩
Fazakkir in nafa`atizzikraa
📖 한국어 의미
그 교훈을 전달하여 듣는 자 들에게 유익하도록 하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَذَكِّرْ: عِظْ وذكّر بالقرآن والموعظة الحسنة.
  • الذِّكْرَى: الموعظة والتذكير بما يقرّب إلى الله.

تفسير الآية:

أيها النبي، واعظ قومك وذكّرهم بالقرآن وما أوحاه الله إليك من الهدى والخير، وادعُهم إلى ما فيه صلاحهم وفلاحهم. وقد خُصّ بالتذكير من يرجى منه الانتفاع والاستجابة، ممن يتأثر بالعظة ويقبل الحق. أما من لا تزيده الموعظة إلا عتوًّا ونفورًا، فلا تُتعب نفسك في تذكيره، فإنّ مهمتك البلاغ والتذكير، لا إكراه الناس على الهداية. والمعنى أوسع من ذلك: ذكّر سواء نفعت الذكرى أم لم تنفع، فإنّ التذكير واجب ما دام في الإمكان أن يجد أرضًا خصبة في قلب سامع، وقد قيل: إنّ المعنى إذا علمتَ أن التذكير ينفع، فذكّر، وهذا من باب الأدب في الدعوة إلى الله، بمراعاة حال المدعو واستعداده للقبول.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • الدعوة إلى الله تكون بالحكمة والموعظة الحسنة، مع مراعاة حال المدعو، فلا يبذل الجهد فيمن لا يرجى منه خير، بل يتفرغ لمن يرجى منه الاستجابة.
  • التذكير بالقرآن من أعظم وسائل الهداية، فهو النور الذي يهدي القلوب الغافلة إلى سواء السبيل.
  • على الداعية ألا يحزن إذا لم يستجب بعض الناس، فليس عليه إلا البلاغ المبين، والهداية بيد الله وحده.
  • في الآية تسلية للنبي ﷺ وللمؤمنين، وتخفيف عنهم في مواجهة العناد والإعراض، فالعاقبة للمتقين.
  • الرحمة بالمدعوين تقتضي عدم إتعاب النفس فيمن لا يقبل الحق، ليتفرغ الداعية لمن هو أرجى قبولًا، وهذا من فقه الأولويات في الدعوة.


📜 절 7-11 — 장 알-아라

7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
그러나 하나님이 원하는 것은제외라 실로 그분은 있는 것과 숨겨진 모든 것을 알고 계시니라
8وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
하나님은 그것이 그대에게 쉽도록 하여 주었으니
9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
그 교훈을 전달하여 듣는 자 들에게 유익하도록 하라
10سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
하나님을 두려워 하는 자들 은 그 교훈을 받아들일 것이며
11وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
불행한 불신자들은 그것을 회피하니
알-아라꾸란 목록
19
MeccanRevelation
9

번역 — 알-아라 9

장 알-아라 절 9 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그 교훈을 전달하여 듣는 자 들에게 유익하도록 하라

장 절 9/19 — 장 알-아라 الأعلى (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라 듣기, 장 알-아라 번역, 장 알-아라 mp3, 장 알-아라 pdf. 절 7–11. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers