Sura Al-A'la — Vers 9

Ordforklaring:

• "فَذَكِّرْ": Forman og påmind (dem) med Koranen og formaningen.
• "الذِّكْرَى": Formaningen og påmindelsen, som er Koranen og profetens undervisning.

Tolkning af verset:

O, du Profet (Muhammed) – fortsæt med at formane og påminde menneskene med det, som Allah har åbenbaret for dig af Koranen, og led dem mod det, der er til deres bedste. Du skal give formaningen til dem, som man kan forvente vil drage nytte af den, og du skal ikke overanstrænge dig selv med dem, der ikke drager nytte af påmindelsen, men som kun bliver mere genstridige og afvisende. Formaningen er et middel, og dens virkning afhænger af hjertets modtagelighed – så giv den til dem, der er åbne for den, og lad dem, der ikke lytter, være, uden at du plages af deres afvisning. Nogle lærde har også forklaret, at budskabet er: Du skal formane, uanset om påmindelsen har effekt eller ej, for din pligt er kun at formidle, mens vejledningen ligger hos Allah. Andre har sagt, at betydningen er: Forman, når du ved eller forventer, at påmindelsen vil gavne og have en positiv indvirkning på tilhøreren.

Udledte visdomme og frugter:

• At formane og påminde er en af profeternes vigtigste opgaver, og det er en dyd, som enhver muslim bør efterstræbe i sin omgang med andre.
• Visdom i formaning: Man skal vælge det rette tidspunkt og den rette person, så budskabet når frem til dem, der er klar til at modtage det, hvilket gør formaningen mere effektiv.
• At aflaste den troende: Verset fjerner byrden fra den, der formaner, ved at gøre det klart, at resultatet ikke er hans ansvar – hans pligt er kun at formidle med oprigtighed.
• At opmuntre til håb og optimisme: Selvom nogle ikke lytter, skal man ikke opgive at formane, for der er altid nogen, der kan drage nytte af påmindelsen og vende tilbage til Allah.
• At understrege Koranens rolle som den største kilde til formaning og vejledning, der fornyer troen og renser hjertet.