Sura Al-A'la — Versículo 9

Significados de las palabras:

• فَذَكِّرْ: Amonesta y exhorta (a la gente) con el Corán.
• الذِّكْرَى: La exhortación, el recordatorio y la amonestación que les recuerda la verdad y el bien.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, Mensajero! Amonesta y exhorta a tu pueblo con el Corán y la sabiduría que te hemos revelado, guiándolos hacia aquello que es un bien para ellos en esta vida y en la otra. Que tu llamado sea constante, sin desfallecer, tanto si la exhortación encuentra eco en sus corazones como si no, pues tu misión es transmitir el mensaje, mientras que la guía está en Nuestras manos.

Dirige tu amonestación especialmente a aquellos de quienes se espera que el recordatorio les beneficie, que lo acepten y obren conforme a él. No te fatigues ni te angusties por quienes la exhortación no hace sino aumentar en obstinación y rechazo, pues no eres responsable de su incredulidad. El recordatorio surte efecto en los corazones receptivos, mientras que los endurecidos no obtienen provecho alguno de él.

Beneficios que se extraen de la aleya:

1. La misión del creyente es transmitir, no forzar resultados: Esta aleya enseña que nuestra responsabilidad es invitar al bien con sabiduría y buenas palabras, sin obsesionarnos con la respuesta de la gente. El resultado depende de Dios, y eso libera al musulmán de la angustia y la desesperanza.
2. La exhortación es una bendición que no debe escatimarse: El recordatorio es un regalo que se ofrece a la gente, y quien lo recibe con sinceridad encuentra en él la luz que ilumina su camino hacia Dios, elevando su alma y purificando su corazón.
3. La misericordia divina en la guía: La aleya refleja la sabiduría divina al dirigir el esfuerzo del predicador hacia quienes están dispuestos a escuchar, lo que hace que la llamada al Islam sea más efectiva y compasiva, sin desperdiciar energías en quienes han sellado sus corazones.
4. La constancia en el bien: Aunque la gente no responda, el creyente persiste en su labor de recordar y enseñar, porque esa es su esencia y su honor. Esta perseverancia es una fuente de paz interior y de cercanía a Dios, y una invitación a todos a mantener viva la llama de la fe en sus vidas.