Аль-Фаджр · 18/30
Перевод Транслитерация — Аль-Фаджр
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝١٨
Wa laa tahaaaddoona `alaata`aamil miskeen
📖 На русском
Не побуждаете друг друга накормить голодных!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَلَا تَحَاضُّونَ — и не побуждаете вы (друг друга), то есть не призываете и не поощряете.
  • عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ — к кормлению бедняка, то есть к тому, чтобы дать ему еду и обеспечить его пропитание.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах порицает людей, которые, несмотря на свою любовь к богатству и стремление к накоплению мирских благ, не побуждают ни себя, ни других к тому, чтобы накормить бедняка, который нуждается в пище и не находит средств для существования. Речь идёт не только о том, чтобы самим не кормить нуждающихся, но и о том, что они не призывают окружающих к этому благому делу, не поощряют друг друга к проявлению милосердия и сострадания. Это указывает на чёрствость их сердец и пренебрежение правами слабых и обездоленных. В отличие от того, как они усердствуют в накоплении богатства и поглощении наследства, они полностью оставляют обязанность помощи бедным, не выполняя её сами и не напоминая о ней другим.

Извлекаемые пользы:

  • Побуждение к добру и призыв к нему — это великое дело, за которое человек получает награду, даже если сам он не в состоянии совершить это добро полностью. Мусульманин должен не только сам творить благо, но и вдохновлять на него других.
  • Ислам призывает к сплочённости и взаимопомощи в обществе, особенно в отношении нуждающихся. Забота о бедных — это признак живой веры и чистого сердца.
  • Пренебрежение правами бедняков и отсутствие призыва к их поддержке — порицаемое качество, которое лишает общество благодати и ведёт к ожесточению сердец.
  • Этот аят воспитывает в верующем чувство ответственности не только за свои поступки, но и за состояние окружающих, побуждая его быть активным в распространении добра и милосердия.
🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Аль-Фаджр

16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
Когда ж (опять-таки) для испытанья Господь дары ему определяет (мерой), Он говорит: "Меня мой Бог унизил".
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Вовсе нет! Сирот не чтите вы!
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Не побуждаете друг друга накормить голодных!
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
И жадно пожираете Оставленное не для вас наследство,
20وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Богатство любите любовию чрезмерной.
Аль-ФаджрУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аль-Фаджр 18

Сура Аль-Фаджр Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не побуждаете друг друга накормить голодных!

Сура Аят 18/30 — Аль-Фаджр الفجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фаджр Слушать, Аль-Фаджр Перевод, Аль-Фаджр mp3, Аль-Фаджр pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.