Аль-Фаджр · 18/30
Превод Транслитерация — Сура Аль-Фаджр
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝١٨
Wa laa tahaaaddoona `alaata`aamil miskeen
📖 На Български
и не подканвате да бъде нахранен нуждаещият се,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:
  • وَلَا تَحَاضُّونَ (уа лā таḥāḍḍūна): „и не се подканвате един друг“ – означава да не насърчавате, да не подтиквате себе си и другите към нещо.
  • طَعَامِ الْمِسْكِينِ (ṭа‘āми ал-мискӣн): „храната на бедния“ – тук се има предвид храненето и даването на храна на нуждаещия се, който не намира достатъчно, за да се прехрани.
  1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава за едно от проявленията на човешката слабост и алчност – че хората не се насърчават взаимно да хранят бедния и нуждаещия се. Този аят е част от по-широк контекст, в който Аллах упреква човека за неговото поведение: той не почита сирака, не се грижи за него, не подканва другите да дават храна на бедния, а в същото време алчно поглъща наследството и прекомерно обича богатството. Истинската чест и достойнство не са в натрупването на пари и власт, а в покорството пред Аллах и в доброто отношение към слабите и нуждаещите се. Липсата на взаимно насърчаване за изхранване на бедния е признак за студенина на сърцето и за пренебрегване на едно от най-важните социални задължения в исляма – грижата за бедните и нуждаещите се. Вярата не е само лично поклонение, а и отговорност към обществото, в което живеем.

  1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:
  • Ислямът обръща специално внимание на бедните и нуждаещите се, като прави грижата за тях част от вярата и от обществения дълг.
  • Коранът не само забранява злото, но и ни насърчава към активно добро – да даваме, да подканваме другите към добро и да не оставаме безразлични към страданието на ближния.
  • Аятът ни учи, че истинската вяра се проявява в дела на милосърдие и състрадание, а не само в думи и външни изяви.
  • Той ни напомня, че богатството и наследството са изпитание – ако не ги използваме, за да помагаме на нуждаещите се, те могат да ни отдалечат от милостта на Аллах.
  • Ислямът изгражда общество, основано на взаимопомощ, съчувствие и справедливост, което прави религията близка до сърцето и лесна за приемане от всеки търсещ истината.


📜 Стих 16-20 — Сура Аль-Фаджр

16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
А ако го подложи на изпитание, като ограничи препитанието му, казва: “Моят Господ ме оскърби.”
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Ала не! Вие не почитате сирака
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
и не подканвате да бъде нахранен нуждаещият се,
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
и изяждате наследството [дори ако е чуждо] с лакомия.
20وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
И обичате богатството с голяма любов.
Аль-ФаджрКоран регистър
30Стих
MeccanRevelation
18Стих

Превод — Аль-Фаджр 18

Сура Аль-Фаджр Стих 18 - Четене, Слушайте, Превод, Български : и не подканвате да бъде нахранен нуждаещият се,

Сура Стих 18/30 — Сура Аль-Фаджр الفجر (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Фаджр Слушайте, Сура Аль-Фаджр Превод, Сура Аль-Фаджр mp3, Сура Аль-Фаджр pdf. Стих 16–20. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers