El-Fedžr · 18/30
Prijevod Transliteracija — Sura El-Fedžr
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝١٨
Wa laa tahaaaddoona `alaata`aamil miskeen
📖 Na Bosanskom
i da se puki siromah nahrani – jedan drugog ne nagovarate,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Tehāddūn" (تَحَاضُّونَ): podsticati jedni druge, hrabriti i nagovarati jedni druge na neko dobro djelo.
  • "Miskin" (مِسْكِين): siromah koji nema dovoljno sredstava za osnovne životne potrebe, a često je i skriveni siromah koji ne prosi.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Uzvišeni Allah ukazuje na još jedan nedostatak u ponašanju čovjeka koji pogrešno shvata život i bogatstvo. Allah, džellešanuhu, kaže da ljudi ne podstiču jedni druge na hranjenje siromaha, niti jedni druge savjetuju i bodre da nahrane onoga ko nema hljeba ni hrane. To znači da je njihova briga samo o vlastitom trbuhu i vlastitim interesima, a zaboravljaju na one kojima je pomoć najpotrebnija.

Ovo je prijekor upućen onima koji su okrenuti samo sebi i svom imetku, pa ne mare za siromašne i nevoljnike među sobom. Umjesto da jedni druge podstiču na dobročinstvo i pomaganje, oni su nemarni prema ovoj dužnosti i ne osjećaju odgovornost prema onima kojima je pomoć neophodna. Ovaj ajet također ukazuje na to da prava vrijednost čovjeka nije u bogatstvu i imetku, niti u tome koliko je neko poštovan u društvu zbog svog statusa, već u djelima dobra i pomaganju drugima.


Pouke iz ajeta:

  1. Podsticanje na dobro je dio vjere – Svaki musliman treba da podstiče i bodri druge na dobra djela, posebno na pomaganje siromasima i potrebitima, jer to je zajednička odgovornost.
  2. Briga o siromasima je znak iskrenog vjerovanja – Ko zaista vjeruje u Allaha i Njegovu nagradu, neće zaboraviti one kojima je pomoć potrebna, već će im priteći u pomoć i svojim imetkom i svojim savjetom.
  3. Društvena solidarnost – Islam gradi društvo na međusobnoj pomoći i solidarnosti, gdje niko nije prepušten sam sebi, a siromah i nevoljnik imaju svoje mjesto u srcima i džepovima imućnijih.
  4. Bogatstvo nije mjerilo vrijednosti – Čovjekova vrijednost kod Allaha nije u količini imetka, već u njegovoj spremnosti da dijeli i pomaže onima kojima je pomoć potrebna.
  5. Opomena od škrtosti i nemara – Ajet je opomena svima koji su nemarni prema potrebama drugih, jer će se pred Allahom odgovarati ne samo za ono što su činili, već i za ono što su mogli učiniti, a nisu.


📜 Ajet 16-20 — Sura El-Fedžr

16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
A kad mu, da bi ga iskušao, opskrbu njegovu oskudnom učini, onda rekne: "Gospodar moj me je napustio!"
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
i da se puki siromah nahrani – jedan drugog ne nagovarate,
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
a nasljedstvo pohlepno jedete
20وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
i bogatstvo pretjerano volite.
El-FedžrIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — El-Fedžr 18

Sura El-Fedžr Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i da se puki siromah nahrani – jedan drugog ne…

Sura Ajet 18/30 — Sura El-Fedžr الفجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Fedžr Slušaj, Sura El-Fedžr Prijevod, Sura El-Fedžr mp3, Sura El-Fedžr pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers