อัล-ฟัจร์ · 18/30
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝١٨
Wa laa tahaaaddoona `alaata`aamil miskeen
📖 ความหมายภาษาไทย
และพวกเจ้ามิได้ส่งเสริมกันในการให้อาหารแก่คนยากจนขัดสน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • تَحَاضُّونَ หมายถึง การส่งเสริมซึ่งกันและกัน หรือการกระตุ้นให้กันและกันกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
  • طَعَامِ الْمِسْكِينِ หมายถึง การให้อาหารแก่ผู้ยากไร้ที่ขัดสน ไม่มีปัจจัยยังชีพเพียงพอ

การตีความ:

อายะฮ์นี้กล่าวตำหนิผู้ที่ปฏิเสธการมีวันปรโลกและการตอบแทน โดยชี้ให้เห็นถึงสภาพอันน่าตำหนิของพวกเขา กล่าวคือ พวกเขาไม่เพียงแต่ไม่เลี้ยงดูผู้ยากไร้ด้วยตนเองเท่านั้น แต่ยังไม่มีการส่งเสริมหรือกระตุ้นซึ่งกันและกันให้ช่วยเหลือผู้ขัดสนอีกด้วย ทั้งที่การช่วยเหลือเกื้อกูลกันในความดีนั้นเป็นสิ่งที่สังคมควรยึดถือ การที่พวกเขาละเลยต่อการส่งเสริมกันในเรื่องนี้ สะท้อนให้เห็นถึงความใจแข็งและความเห็นแก่ตัว ซึ่งตรงกันข้ามกับคำสอนของอิสลามที่เน้นย้ำให้มีการช่วยเหลือซึ่งกันและกันในเรื่องความดีและความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการช่วยเหลือผู้ยากไร้และผู้ขัดสน และถือว่าเป็นหน้าที่ของสังคมโดยรวม มิใช่เพียงปัจเจกบุคคลเท่านั้น
  2. การส่งเสริมกันในความดีเป็นคุณลักษณะสำคัญของสังคมมุสลิมที่เข้มแข็ง การชักชวนกันให้ทำความดีจะเพิ่มพูนผลบุญทั้งแก่ผู้ทำและผู้ชักชวน
  3. ความเมตตากรุณาและการแบ่งปันเป็นหัวใจสำคัญของศาสนาอิสลาม ผู้ที่มีความพร้อมควรยื่นมือช่วยเหลือผู้ที่ด้อยโอกาส เพื่อสร้างสังคมที่อบอุ่นและเต็มไปด้วยความเอื้ออาทร
  4. การละเลยต่อการช่วยเหลือผู้ยากไร้เป็นสัญญาณของจิตใจที่แข็งกระด้าง และเป็นเหตุให้ห่างไกลจากความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ดังนั้น การให้อาหารแก่ผู้ขัดสนจึงเป็นหนทางหนึ่งที่จะนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์

16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
แต่ครั้งเมื่อพระองค์ทรงทดสอบเขาทรงให้การครองชีพของเขาเป็นที่คับแคบแก่เขา เขาก็จะกล่าวว่า พระเจ้าของฉันทรงเหยียดหยามฉัน
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
มิใช่เช่นนั้นดอก แต่ว่าพวกเจ้ามิได้ให้เกียรติแก่เด็กกำพร้าต่างหาก
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
และพวกเจ้ามิได้ส่งเสริมกันในการให้อาหารแก่คนยากจนขัดสน
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
และพวกเจ้ากินมรดกกันอย่างหมดเกลี้ยง
20وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
และพวกเจ้ารักสมบัติกันอย่างมากมาย
อัล-ฟัจร์ดัชนีอัลกุรอาน
30อายะฮฺ
MeccanRevelation
18อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟัจร์ 18

ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้ามิได้ส่งเสริมกันในการให้อาหารแก่คนยากจนขัดสน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/30 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ الفجر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน