فجر · 18/30
ترجمه آوانگاری — فجر
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ۝١٨
Wa laa tahaaaddoona `alaata`aamil miskeen
📖 معنای فارسی
و يكديگر را به اطعام مسكين ترغيب نمى‌كنيد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَحَاضُّونَ: یکدیگر را تشویق و ترغیب میکنید، از ریشه «حضّ» به معنای برانگیختن و واداشتن.
  • طَعَامِ الْمِسْكِينِ: خوراک دادن به فقیر و نیازمندی که از شدت فقر، بینوایی خود را آشکار نمیسازد یا توان تأمین معاش ندارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه نکوهش رفتار انسانهای دنیاپرست و مالاندوز، یکی دیگر از زشتیهای اخلاقی آنان را بیان میکند: آنان نه تنها خود به فقرا و نیازمندان کمک نمیکنند، بلکه یکدیگر را نیز به اطعام مسکین تشویق نمیکنند. این آیه نشان میدهد که بخل و خودخواهی آنان به حدی رسیده که حتی سفارش و ترغیب دیگران به کار خیر را نیز ترک کردهاند. در حقیقت، آنان نه از مال خود میبخشند و نه دیگران را به بخشش دعوت میکنند؛ بلکه با سکوت خود، روحیه بخل و حرص را در جامعه ترویج میدهند. این رفتار، نشانه عدم ایمان واقعی به روز جزا و پاداش و کیفر الهی است، زیرا اگر به آن روز باور داشتند، هرگز از کمک به همنوعان خود دریغ نمیکردند و دیگران را نیز به این کار نیک فرا میخواندند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین همدلی و مهربانی است؛ مؤمن نه تنها خود باید به فقرا رسیدگی کند، بلکه وظیفه دارد دیگران را نیز به این کار خیر ترغیب نماید.
  • ترک امر به خیر و تشویق نکردن دیگران به کارهای نیک، خود گناهی بزرگ و نشانه سستی ایمان است.
  • جامعه اسلامی جامعهای است که در آن ثروتمندان نسبت به نیازمندان احساس مسئولیت میکنند و هیچ فردی در آن نباید از گرسنگی و فقر رنج ببرد.
  • این آیه مسلمانان را به ایجاد فرهنگ انفاق و دستگیری از نیازمندان در جامعه دعوت میکند تا محبت و برادری در میان آنان گسترش یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — فجر

16وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
و چون بيازمايدش و رزق بر او تنگ گيرد، مى‌گويد: پروردگار من مرا خوار ساخت.
17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
نه چنان است. شما يتيم را گرامى نمى‌داريد،
18وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
و يكديگر را به اطعام مسكين ترغيب نمى‌كنيد،
19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
و ميراث را حريصانه مى‌خوريد،
20وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
و مال را فراوان دوست داريد.
فجرفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — فجر 18

سوره فجر آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و يكديگر را به اطعام مسكين ترغيب نمى‌كنيد،

سوره آیه 18/30 — فجر الفجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فجر گوش دهید, فجر ترجمه, فجر mp3, فجر pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید