Sura Al-Fajr — Versetto 21

Significato delle parole:

• Kallā (كَلَّا): Particella di rimprovero e di avvertimento severo; significa "No, non è così!" o "Non dovrebbe essere così!".
• Dukkati (دُكَّتِ): Verbo che indica lo scuotimento violento, la frantumazione e la distruzione completa.
• Dakkan (دَكًّا): Sostantivo verbale che significa "frantumazione" o "schiacciamento".
• Dakkan (دَكًّا): La ripetizione della parola enfatizza la continuità e l'intensità dell'azione: una frantumazione dopo l'altra, fino alla totale distruzione.

Interpretazione della nobile ayat:

Allah, l'Altissimo, rivolge un severo rimprovero a coloro che sono immersi nell'arroganza e nell'ingratitudine, dicendo: "No, non è così che dovete comportarvi!" Non è questo il modo di vivere di chi crede nell'incontro con il proprio Signore. Voi vi illudete con i beni terreni e vi allontanate dalla verità, ma verrà il giorno in cui ogni illusione svanirà.

Quando la terra verrà scossa da un tremore violento e ripetuto, frantumata pezzo dopo pezzo, montagne ridotte in polvere e ogni costruzione spianata al suolo, allora ogni anima comprenderà la realtà che aveva trascurato. La ripetizione di "dakkan dakkan" indica che la distruzione sarà totale, progressiva e inarrestabile: nulla rimarrà in piedi, tutto sarà livellato.

Questo è un richiamo alla consapevolezza: il mondo che tanto amiamo e per cui ci affanniamo è destinato a svanire. Solo le opere buone e la fede sincera rimarranno come bagaglio per l'eternità. Non aspettiamo quel giorno per pentirci, perché allora sarà troppo tardi. Oggi è il tempo del ritorno ad Allah, del pentimento sincero e delle buone azioni, affinché quel giorno terribile diventi per noi un giorno di gioia e non di rimpianto.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che ascoltano il richiamo del loro Signore e si preparano per l'incontro con Lui.