Sura Al-Fadżr — Werset 21

Znaczenie słów:

• Kallā (كَلَّا) – zaprawdę, nie tak! / O nie! – słowo wyrażające stanowcze zaprzeczenie i ostrzeżenie.
• Dukkat (دُكَّتْ) – zostanie wstrząśnięta, zrównana z ziemią, rozbita na drobne kawałki.
• Dakkan dakkan (دَكًّا دَكًّا) – uderzenie za uderzeniem, wstrząs za wstrząsem, powtarzające się zrównanie z ziemią.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – zwraca się do ludzi, którzy trwają w zatwardziałości i przywiązaniu do dóbr doczesnych, mówiąc: „O nie! Nie tak powinno być!” Jest to zdecydowane odrzucenie ich postawy oraz zapowiedź tego, co ich czeka.

Kiedy nadejdzie Dzień Sądu, ziemia zostanie wstrząśnięta w sposób niezwykle gwałtowny. Zostanie ona zrównana z ziemią – góry rozpłyną się jak pył, budowle legną w gruzach, a powierzchnia ziemi zostanie rozbita i zmiażdżona raz po raz, uderzenie za uderzeniem. To nie będzie zwykłe trzęsienie ziemi, lecz całkowite zniszczenie obecnego porządku świata, po którym nastąpi nowe stworzenie i sąd nad wszystkimi stworzeniami.

W tym kontekście słowo „kallā” ma podwójne znaczenie: po pierwsze – jest to nagana dla ludzi, którzy zaniedbują obowiązki wobec Boga i Jego stworzeń, a po drugie – jest to wprowadzenie do opisu wydarzeń Dnia Ostatecznego, które mają być ostrzeżeniem i zachętą do opamiętania się przed nadejściem tego strasznego dnia.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Przypomnienie o kruchości świata doczesnego – wszystko, co znamy, ulegnie zniszczeniu. Nie powinniśmy przywiązywać się do dóbr materialnych, które są przemijające, lecz dbać o to, co zostanie z nami w życiu ostatecznym – czyli o nasze uczynki i wiarę.
2. Pobudzenie do refleksji i opamiętania – werset ten jest wezwaniem do zastanowienia się nad swoim postępowaniem zanim nadejdzie Dzień, w którym żadna skrucha nie będzie już przyjęta. To zaproszenie do powrotu na właściwą drogę już teraz, w życiu doczesnym.
3. Wielkość i potęga Boga – opis zniszczenia ziemi ukazuje, jak potężny jest Stwórca, który jednym rozkazem może zakończyć istnienie całego świata. To umacnia w nas pokorę i świadomość, że wszystko jest w Jego rękach.
4. Motywacja do dobrego wykorzystania czasu – skoro ziemia zostanie zrównana z ziemią, a my staniemy przed Bogiem na sądzie, to każda chwila naszego życia jest cenna. Powinniśmy ją wykorzystać na czynienie dobra, pomaganie innym i zbliżanie się do Boga.
5. Nadzieja dla wierzących – choć opis Dnia Ostatecznego budzi grozę, dla ludzi wierzących i czyniących dobro jest on dniem sprawiedliwości i nagrody. Świadomość, że Bóg jest sprawiedliwy, daje nam poczucie bezpieczeństwa i nadzieję na wieczne szczęście w raju.