അൽ-ഫജ്ർ · 21/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ۝٢١
Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, ഭൂമി പൊടിപൊടിയായി പൊടിക്കപ്പെടുകയും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • دُكَّتْ: നിലംപരിശാക്കപ്പെടും, തകർക്കപ്പെടും, ഇടിച്ചുനിരത്തപ്പെടും.
  • دَكًّا دَكًّا: ആവർത്തിച്ചുള്ള ഇടിച്ചുനിരത്തൽ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായുള്ള തകർക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അല്ല, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്" എന്ന്. മനുഷ്യൻ ധനത്തെ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ സ്നേഹിക്കുകയും അനാഥരോടും ദരിദ്രരോടും ദയ കാണിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ സ്വഭാവത്തെയാണ് ഇവിടെ തിരുത്തുന്നത്. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഭൂമി ശക്തിയായി ഇളക്കപ്പെടുകയും അതിലെ പർവ്വതങ്ങളും കെട്ടിടങ്ങളുമെല്ലാം തകർന്ന് നിലംപരിശായി പൊടിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ഭയാനകമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക. ആ ദിവസം ഭൂമി ഒന്നിലധികം തവണ ഇടിച്ചുനിരത്തപ്പെടും. അതിന്റെ ഉയർച്ച താഴ്ചകളെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി അത് സമതലമാക്കപ്പെടും. ഈ ഭയാനകമായ സംഭവം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ മനുഷ്യൻ തന്റെ നിലപാട് ശരിയാക്കണം. ധനത്തോടുള്ള അമിതമായ പ്രതിപത്തിയും അത്യാഗ്രഹവും ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും സൃഷ്ടികളോട് കാരുണ്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യണം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഐഹിക ജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ ആസക്തിയും ധനത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹവും മനുഷ്യനെ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധനാക്കുന്നു. ഇത് അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്.
  2. ഭൂമിയുടെ തകർച്ചയും പുനരുത്ഥാനവും സംഭവിക്കുമെന്നത് അനിഷേധ്യമായ സത്യമാണ്. അതിനാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും ആ ദിവസത്തിനായി സ്വയം സജ്ജനാകണം.
  3. ഖുർആൻ മനുഷ്യനെ ഉണർത്തുന്നത് ഭയപ്പെടുത്താനല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്. സമയം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് തിരുത്താനുള്ള അവസരം നൽകുകയാണ്.
  4. ഇസ്ലാം മനുഷ്യനെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ധനത്തോട് വിമുഖത കാണിക്കാനല്ല, മറിച്ച് ധനത്തെ ശരിയായ മാർഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനും അതിനെ ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യമാക്കാതിരിക്കാനുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ

19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
അനന്തരാവകാശ സ്വത്ത് നിങ്ങള്‍ വാരിക്കൂട്ടി തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
20وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
ധനത്തെ നിങ്ങള്‍ അമിതമായ തോതില്‍ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
21كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
അല്ല, ഭൂമി പൊടിപൊടിയായി പൊടിക്കപ്പെടുകയും,
22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവും, അണിയണിയായി മലക്കുകളും വരുകയും,
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
അന്ന് നരകം കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍! അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നതാണ്‌. എവിടെനിന്നാണവന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നത്‌?
അൽ-ഫജ്ർഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫജ്ർ 21

സൂറ അൽ-ഫജ്ർ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, ഭൂമി പൊടിപൊടിയായി പൊടിക്കപ്പെടുകയും,

സൂറ ആയത്ത് 21/30 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ الفجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫജ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers