فجر · 21/30
ترجمه آوانگاری — فجر
كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكًّا دَكًّا  ۝٢١
Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka
📖 معنای فارسی
آرى، چون زمين شكسته شود و شكسته شود،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دُکَّت: به شدت کوبیده و درهم کوبیده شود، لرزانده و نرم و هموار گردد.
  • دَکًّا دَکًّا: کوبیدنِ پیاپی و مکرر، بارها و بارها.

تفسیر آیه:

هرگز! این رفتار شما (دلبستگی به مال و ثروت و غفلت از آخرت) سزاوار نیست و نباید چنین باشید. بلکه بدانید که روزی فرا میرسد که زمین به سختی لرزیده و درهم کوبیده میشود؛ کوهها از جا کنده شده و همهی بناها و بلندیها فرو میریزد و زمین کاملاً صاف و هموار میگردد، آنچنان که هیچ پستی و بلندی بر آن باقی نمیماند. این زلزلهی عظیم و ویرانگر، مقدمهی برپایی قیامت و رسیدگی به اعمال بندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • دلبستگی به دنیا و مالاندوزی، انسان را از حقیقت بزرگ آخرت غافل میکند و این غفلت، سرانجامی جز حسرت و پشیمانی ندارد.
  • این آیه یادآور قدرت بیپایان پروردگار است؛ خدایی که زمینِ استوار را با یک فرمان، چنان درهم میکوبد که هموار و صاف میشود. پس سزاوار است که تنها از او حساب ببریم و در برابر فرمانش تسلیم باشیم.
  • آگاهی از وقوع چنین روزی، انسان را به آمادگی برای آن فرا میخواند؛ آمادگی از طریق ایمان، عمل صالح و پرهیز از تکیه بر زرق و برق فانی دنیا.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — فجر

19وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلًا لَّمًّا 
و ميراث را حريصانه مى‌خوريد،
20وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبًّا جَمًّا 
و مال را فراوان دوست داريد.
21كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكًّا دَكًّا 
آرى، چون زمين شكسته شود و شكسته شود،
22وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفًّا صَفًّا 
و امر پروردگار تو فرا رسد و فرشتگان صف در صف،
23وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ 
و در آن روز جهنم را حاضر آرند، آدمى پند گيرد. و چه جاى پند گرفتن باشد؟
فجرفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — فجر 21

سوره آیه 21/30 — فجر الفجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فجر گوش دهید, فجر ترجمه, فجر mp3, فجر pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید