Al-Fajr · 21/30
Traduction Translittération — Al-Fajr
كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ۝٢١
Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka
📖 Sens en Français
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • دُكَّتْ : signifie que la terre sera secouée violemment, broyée et nivelée.
  • دَكًّا دَكًّا : répétition pour insister sur la force et la répétition du choc, une fois après une autre.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Certes non ! » — c'est une réfutation catégorique des comportements des mécréants décrits précédemment (l'amour excessif des richesses et la négligence de l'au-delà), et une introduction à la menace divine. Ensuite, Allah leur rappelle le Jour du Jugement : lorsque la terre sera secouée d'un violent tremblement, ses montagnes seront pulvérisées, ses bâtiments détruits, et elle sera nivelée complètement, de sorte qu'il n'en restera aucune élévation ni dépression. Ce choc se produira à plusieurs reprises, jusqu'à ce que la terre devienne totalement plate. Ce jour-là, les créatures seront ressuscitées pour être jugées, et chacun recevra la rétribution de ses actes. C'est un rappel solennel destiné à éveiller les consciences et à détourner les cœurs de l'attachement excessif aux biens éphémères de ce monde.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La vie de ce monde, avec tous ses plaisirs et ses richesses, est éphémère et prendra fin inévitablement par cette secousse terrible qui bouleversera toute la création.
  2. La répétition du mot « دَكًّا » montre l'ampleur et la gravité de l'événement, nous incitant à nous préparer sérieusement pour ce jour redoutable.
  3. Ce verset nous enseigne l'humilité : toute cette terre que nous peuplons, bâtissons et chérissons sera un jour nivelée et réduite à néant, nous rappelant que notre véritable demeure est l'au-delà.
  4. La foi en ce jour doit nous pousser à utiliser nos richesses et nos forces dans ce qui plaît à Allah, plutôt que de nous y attacher avec arrogance et insouciance.


📜 Verset 19-23 — Al-Fajr

19وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
20وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
et aimez les richesses d'un amour sans bornes.
21كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?
Al-FajrIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-Fajr 21

Sourate Al-Fajr Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

Sourate Verset 21/30 — Al-Fajr الفجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fajr Écouter, Al-Fajr Traduction, Al-Fajr mp3, Al-Fajr pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères