فجر · 26/30
ترجمه آوانگاری — فجر
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ۝٢٦
Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad
📖 معنای فارسی
و همانند زنجير او به زنجير نكشد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «وَثاق»: به معنای بستن شدید و محکم با زنجیر و غل و بند است.
  • «یُوثِقُ»: یعنی میبندد و اسیر میکند.

تفسیر آیه:

در آن روز هولناک قیامت، هیچکس یارای آن را ندارد که مانند عذاب خداوند، کسی را عذاب کند و هیچکس توان آن را ندارد که چون بند و زنجیر کشیدن خداوند، کسی را به بند کشد. عذاب و وثاق الهی در آن روز چنان سخت و سنگین است که هیچ فردی — نه فرشته مقرّبی و نه پیامبر مرسلی — نمیتواند همانند آن را انجام دهد یا حتی تصوّرش را بنماید. این آیه بیانگر شدت عذاب کافران و مجرمان در آن روز است؛ آنچنان که هیچ قدرتی در برابر عذاب خداوند تاب مقاومت ندارد و هیچکس نمیتواند مانند خداوند، گناهکاران را به زنجیر بکشد. این تعبیر برای آن است که عظمت و سختی عذاب الهی را در برابر کسانی که از فرمان او سرپیچی کردهاند، به تصویر بکشد و هشدار دهد که مجازات خداوند فراتر از هر تصور و قیاسی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت و قدرت بیپایان خداوند را میشناسیم؛ اوست که در روز قیامت به عدالت کامل، مجرمان را مجازات میکند و هیچکس را یارای مقابله با او نیست.
  • این آیه ما را به تقوا و پرهیز از گناه دعوت میکند تا از عذابی که هیچکس توان تحمل یا مقابله با آن را ندارد، در امان بمانیم.
  • به رحمت و مهربانی خداوند در دنیا پی میبریم که با وجود قدرت کامل بر مجازات، به بندگانش مهلت توبه و بازگشت میدهد و درِ رحمت خود را تا لحظه مرگ باز نگه داشته است.
  • ایمان به عدالت الهی، دل مؤمن را آرام میکند که در آن روز هیچ ظلمی رخ نمیدهد و هر کس به سزای عمل خود میرسد؛ پس شایسته است که در زندگی خود، راه حق و بندگی را پیشه کنیم تا از آن عذاب سخت رهایی یابیم.


📜 آیه 24-28 — فجر

24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
مى‌گويد: اى كاش زنده‌گشتن خويش را پيشاپيش چيزى مى‌فرستادم.
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
در آن روز كسى چون عذاب او عذاب نكند،
26وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
و همانند زنجير او به زنجير نكشد.
27يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
اى روح آرامش يافته،
28ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
خشنود و پسنديده به سوى پروردگارت باز گرد،
فجرفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — فجر 26

سوره فجر آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و همانند زنجير او به زنجير نكشد.

سوره آیه 26/30 — فجر الفجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فجر گوش دهید, فجر ترجمه, فجر mp3, فجر pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید