فجر · 25/30
ترجمه آوانگاری — فجر
فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ  ۝٢٥
Fa Yawma izil laa yu`azzibu `azaabahooo ahad
📖 معنای فارسی
در آن روز كسى چون عذاب او عذاب نكند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فیومئذ: در آن روز (روز قیامت)
  • عذابه: عذاب او (خداوند متعال)
  • أحد: هیچ کس

تفسیر آیه:

در آن روزِ سخت و هولناک قیامت، هیچ کس توانایی آن را ندارد که عذابی مانند عذاب خداوند بر گناهکاران وارد کند. عذاب الهی چنان شدید، دردناک و ماندگار است که هیچ عذابکنندهای، هر قدر هم که بیرحم و قدرتمند باشد، نمیتواند همانند آن را اجرا کند. نه کسی میتواند مانند خداوند بندگان نافرمان را به عذاب بکشد و نه میتواند وثاق و بندهایی مانند بندهای الهی بر آنان ببندد. عذاب خداوند از هر عذابی سختتر و پایدارتر است و هیچ کس به درجه و مرتبه او در عذاب دادن نمیرسد. این آیه بیانگر عظمت و شدت عذاب الهی در روز جزاست که برای کافران و گناهکاران آماده شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت و قدرت بیپایان خداوند را یادآور میشود؛ اوست که مالک حقیقی عذاب و عقاب است و هیچ کس در برابر اراده او یارای مقابله ندارد.
  • انسان را به ترک گناه و نافرمانی دعوت میکند؛ زیرا عذاب الهی چنان سخت است که هیچ عذابی با آن قابل مقایسه نیست.
  • ایمان به روز قیامت و حسابرسی دقیق الهی را در دل انسان زنده میکند و او را به سوی توبه و بازگشت به راه راست سوق میدهد.
  • این آیه هشداری است برای غافلان و مغروران به قدرت و ثروت خود که بدانند در آن روز هیچ قدرتی در برابر عذاب خداوند کارساز نخواهد بود.
  • رحمت و عدالت الهی را به تصویر میکشد؛ زیرا عذاب او تنها برای کسانی است که با وجود هشدارها، راه ظلم و کفر را برگزیدند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — فجر

23وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ 
و در آن روز جهنم را حاضر آرند، آدمى پند گيرد. و چه جاى پند گرفتن باشد؟
24يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي 
مى‌گويد: اى كاش زنده‌گشتن خويش را پيشاپيش چيزى مى‌فرستادم.
25فَيَوۡمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ 
در آن روز كسى چون عذاب او عذاب نكند،
26وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ 
و همانند زنجير او به زنجير نكشد.
27يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ 
اى روح آرامش يافته،
فجرفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — فجر 25

سوره آیه 25/30 — فجر الفجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فجر گوش دهید, فجر ترجمه, فجر mp3, فجر pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید