അൽ-ഫജ്ർ · 26/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ۝٢٦
Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളും പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നതുമല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُوثِقُ – ബന്ധിക്കുക, തളയ്ക്കുക
  • وَثَاقَهُ – അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) ബന്ധനം, തളയ്ക്കൽ
  • أَحَدٌ – ആരും, ഒരാൾ പോലും

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിലെ ആ ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുടെ സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം പറയുന്നത്. അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) ബന്ധനം പോലെ ബന്ധിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതായത്, അല്ലാഹു പാപികളെ ശിക്ഷയ്ക്കായി ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കുന്ന രീതി പോലെ ബന്ധിക്കാൻ യാതൊരു സൃഷ്ടിക്കും കഴിയില്ല. അവന്റെ ശിക്ഷയും ബന്ധനവും അതിരറ്റ ഭയങ്കരവും കഠിനവുമാണ്. മനുഷ്യരിൽ ആർക്കും അതിനോട് തുല്യമായ ശിക്ഷ നൽകാനോ, അതുപോലെ ബന്ധിക്കാനോ സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും ബന്ധനവും അവന്റെ പ്രതാപത്തിനും ന്യായത്തിനും അനുസൃതമായി അത്യന്തം കഠിനമായിരിക്കും. അവിശ്വാസികൾക്ക് നരകത്തിൽ ചങ്ങലകളും വിലങ്ങുകളും കൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യുന്ന ബന്ധനം പോലെ മറ്റാരും ചെയ്യുകയില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ തേടുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതാപവും ശക്തിയും അതിരറ്റതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അവനോട് വിനയം കാണിക്കാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന പാപങ്ങൾക്ക് പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടെന്ന് ഓർത്ത്, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനും പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനും ഈ വചനം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം നമ്മിൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവന്റെ കാരുണ്യത്തെയും പൊറുത്തു കൊടുക്കലിനെയും കുറിച്ച് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുകയും, അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും നമുക്ക് സാധിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ

24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
അവന്‍ പറയും. അയ്യോ, ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
അപ്പോള്‍ അന്നേ ദിവസം അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം ഒരാളും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.
26وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
അവന്‍ പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളും പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നതുമല്ല.
27يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
ഹേ; സമാധാനമടഞ്ഞ ആത്മാവേ,
28ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തൃപ്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ടും, തൃപ്തി ലഭിച്ചു കൊണ്ടും മടങ്ങിക്കൊള്ളുക.
അൽ-ഫജ്ർഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫജ്ർ 26

സൂറ അൽ-ഫജ്ർ ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളും പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നതുമല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 26/30 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ الفجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫജ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers