Surah Al-Lail — Câu Kinh 20

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• إِلَّا (illā): nghĩa là "ngoại trừ", "mà chỉ", dùng để giới hạn mục đích, phủ định mọi động cơ khác.
• ابْتِغَاءَ (ibtighā'): nghĩa là "tìm kiếm", "mong cầu", "theo đuổi".
• وَجْهِ (wajh): nghĩa đen là "khuôn mặt"; ở đây được hiểu theo nghĩa ẩn dụ là "sự hài lòng", "sự chấp thuận", "ý muốn" của Allah.
• رَبِّهِ (rabbihi): "Thượng Đế của y" – Đấng Chủ Tể, Đấng Nuôi Dưỡng và Quản Lý mọi sự.
• الْأَعْلَى (al-a'lā): "Đấng Tối Cao", Đấng vượt trội trên tất cả mọi tạo vật.

2) Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Câu Kinh này nằm trong mạch nói về những người ngoan đạo, những người chi dùng tài sản của mình vì chính nghĩa. Allah khẳng định rằng họ không chi dùng vì mong đợi sự đền đáp từ bất kỳ ai, cũng không phải để trả ơn một ân huệ nào đã nhận được từ người khác. Động cơ duy nhất của họ chỉ là tìm kiếm sự hài lòng của Thượng Đế – Đấng Tối Cao, Đấng vượt trên mọi tạo vật. Họ hành động chỉ vì Ngài, mong muốn được Ngài chấp thuận và hài lòng, chứ không vì bất cứ mục đích trần tục nào khác. Và chính vì động cơ trong sạch đó, Allah sẽ ban thưởng cho họ những gì làm họ hài lòng nơi Thiên Đàng.

3) Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy rằng giá trị của một hành động tốt không chỉ nằm ở bản thân việc làm, mà còn ở động cơ và ý định bên trong. Khi ta làm điều tốt chỉ vì Allah, hành động đó trở nên cao quý và được Ngài chấp nhận.
• Đây là lời mời gọi con người hướng đến sự chân thành trong thờ phượng và trong việc giúp đỡ người khác, không tìm kiếm lợi ích cá nhân hay sự khen ngợi của con người.
• Câu Kinh cho thấy Islam đề cao lòng vị tha và sự trong sạch của tâm hồn, đồng thời mở ra con đường dẫn đến phần thưởng vĩnh cửu nơi Thiên Đàng cho những ai hành động vì Thượng Đế Tối Cao.
• Qua đó, người đọc cảm nhận được vẻ đẹp của đạo Islam: một tôn giáo không chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài, mà còn chăm sóc đến chiều sâu của trái tim và ý định, mang lại sự bình an và mục đích cao cả cho cuộc sống con người.