Surah Al-Layl — Ẹsẹ 20

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِلَّا (ìlā): níbí ó túmọ̀ sí "àfi" tàbí "bí kò ṣe" — ó ń fi ohun tí a kọ̀ sílẹ̀ hàn, ó sì so ohun tí ó tẹ̀ lé e pọ̀ mọ́ èyí tí ó ṣáájú.
• ابْتِغَاءَ (ibtighā'a): wíwa, àfẹ́rìí, àti pípè fún nǹkan kan pẹ̀lú ìfọkànsìn.
• وَجْهِ (wajhi): ojú — nígbà tí a bá lò ó fún Allāh, ó túmọ̀ sí ìfẹ́ Rẹ̀, ìtẹ́wọ́gbà Rẹ̀, àti ojú rere Rẹ̀, kì í ṣe ojú ara.
• رَبِّهِ (Rabbihi): Olúwa rẹ̀, Ẹni tí ó ń tọ́jú rẹ̀, tí ó ń gbé e dàgbà.
• الْأَعْلَىٰ (al-A'lā): Ẹni tí ó ga jùlọ, tí ó lékè gbogbo nǹkan.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh ń sọ nípa àwọn olóòótọ́ tí wọ́n ń fi owó wọn fún ni ní ọ̀nà Rẹ̀ pé kì í ṣe pé wọ́n ń fi owó náà san ẹ̀san fún ẹnikẹ́ni tí ó ṣe wọ́n ní oore, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í fi fún ni kí àwọn ènìyàn lè yìn wọ́n tàbí kí wọ́n gbé wọn lékè. Kì í ṣe ohun tí wọ́n ń wá ni ọlá, ògo, tàbí ìgbóríyìn láti ọ̀dọ̀ ènìyàn. Ohun kan ṣoṣo tí wọ́n ń wá ni ojú rere Olúwa wọn, Ẹni tí ó ga jùlọ, Ẹni tí ó lékè gbogbo ohun tí Ó dá. Wọ́n ń fi owó wọn fún ni kí wọ́n lè rí ìtẹ́wọ́gbà Rẹ̀ àti kí wọ́n lè sún mọ́ Ọ. Wọ́n mọ̀ pé Allāh ni Ẹni tí ó ga jùlọ, kì í ṣe ẹnikẹ́ni nínú àwọn ẹ̀dá. Nítorí náà, wọn kò retí ẹ̀san láti ọ̀dọ̀ ènìyàn, bí kò ṣe láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan. Allāh yóò sì fún wọn ní ohun tí yóò tẹ́ wọn lọ́rùn nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà, àti pé ojú rere Rẹ̀ ni ohun tí ó tóbi jùlọ tí wọ́n ń lépa.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìjọ̀wọ́ ara ẹni fún Allāh nìkan: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe iṣẹ́ rere fún èrò ènìyàn tàbí fún ìgbóríyìn, bí kò ṣe fún Allāh nìkan. Èyí ń jẹ́ kí iṣẹ́ wa ní ìmọ́lẹ̀ àti ìbùkún.
2. Ìfẹ́ ojú rere Allāh ni ipò àkọ́kọ́: Nígbà tí a bá ń fi ohun rere fún ni tàbí nígbà tí a bá ń ṣe iṣẹ́ rere, kí ó jẹ́ pé ojú rere Allāh ni a ń wá, kì í ṣe ọlá ènìyàn. Èyí ń gbé ọkàn wa ga, ó sì ń dáàbò bò wá lọ́wọ́ ìṣe àṣehìn.
3. Allāh ni Ẹni tí ó ga jùlọ: Rírí i pé Allāh ni Al-A'lā — Ẹni tí ó ga jùlọ — ń jẹ́ kí ẹ̀rù Rẹ̀ wà nínú wa, ó sì ń jẹ́ kí ìrètí wa wà nínú Rẹ̀ nìkan. Kò sí ẹni tí ó lè fún wa ní ohun tí ó dára bí Allāh.
4. Ẹ̀san tí ó dára jùlọ wà nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà: Allāh ṣèlérí fún àwọn tí wọ́n ń fi owó wọn fún ni nítorí Rẹ̀ pé yóò fún wọn ní ohun tí yóò tẹ́ wọn lọ́rùn. Èyí ń fà á mọ́ra pé ìsìn sí Allāh kì í ṣe àdánù, bí kò ṣe èrè tí ó pọ̀ jùlọ.
5. Ìmọ́ra nínú ìfọkànsìn: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àwọn iṣẹ́ rere fún àfojúsùn méjì — fún Allāh àti fún ènìyàn — nítorí pé ìfọkànsìn sí Allāh nìkan ni ó ń mú iṣẹ́ wa ní ìtẹ́wọ́gbà.