അൽ-ലൈൽ · 5/21
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ലൈൽ
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ ۝٥
Fa ammaa man a`taa wattaqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ഏതൊരാള്‍ ദാനം നല്‍കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَعْطَىٰ: അല്ലാഹുവിന്റെ അവകാശങ്ങൾ നൽകുക, ദാനം ചെയ്യുക.
  • وَاتَّقَىٰ: അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ആദ്യ വിഭാഗക്കാരനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ: തന്റെ ധനത്തിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നവൻ, അതായത് സകാത്ത്, കുടുംബ ചെലവുകൾ, പ്രായശ്ചിത്തങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ നിർബന്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ. അതോടൊപ്പം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ. "ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്" എന്ന വചനത്തെയും അത് സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രതിഫലങ്ങളെയും സത്യമായി വിശ്വസിക്കുന്നവനും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹു നന്മയുടെയും നേർമാർഗത്തിന്റെയും വഴികൾ എളുപ്പമാക്കികൊടുക്കുകയും, അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  • ദാനധർമ്മവും ധർമ്മനിഷ്ഠയും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്; ധനം ചെലവഴിക്കുന്നതോടൊപ്പം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നവനും ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവനും അല്ലാഹു നന്മയുടെ വഴികൾ എളുപ്പമാക്കികൊടുക്കും — ഇത് വിശ്വാസിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സന്തോഷവാർത്തയാണ്.
  • ഇസ്ലാം ധനികനും ദരിദ്രനും ഒരുപോലെ പ്രവർത്തനക്ഷമരാക്കുന്ന മതമാണ്; ധനം ചെലവഴിക്കലും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടലും വിജയത്തിന്റെ പാതയാണെന്ന് ഈ വചനം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  • അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിധിക്കുമെന്നത് നീതിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ലൈൽ

3وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം;
4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു.
5فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
എന്നാല്‍ ഏതൊരാള്‍ ദാനം നല്‍കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും
6وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുവോ
7فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
അവന്നു നാം ഏറ്റവും എളുപ്പമായതിലേക്ക് സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതാണ്‌.
അൽ-ലൈൽഖുർആൻ സൂചിക
21ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ലൈൽ 5

സൂറ അൽ-ലൈൽ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ഏതൊരാള്‍ ദാനം നല്‍കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും

സൂറ ആയത്ത് 5/21 — സൂറ അൽ-ലൈൽ الليل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ലൈൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ലൈൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ലൈൽ mp3, സൂറ അൽ-ലൈൽ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers