Al-Lail · 5/21
Terjemah Transliterasi — Al-Lail
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ ۝٥
Fa ammaa man a`taa wattaqaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَعْطَى (memberi): Yakni memberikan hak Allah dan hak sesama makhluk, seperti zakat, sedekah, nafkah, kafarat, dan berbagai bentuk kebaikan lainnya.
  • وَاتَّقَى (dan bertakwa): Yakni menjaga diri dari perbuatan maksiat dan hal-hal yang dilarang oleh Allah, serta takut kepada siksa-Nya.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala bersumpah dengan malam dan siang, serta segala ciptaan-Nya yang agung, Allah kemudian membagi manusia menjadi dua golongan berdasarkan amal perbuatannya. Ayat yang mulia ini menjelaskan golongan pertama, yaitu mereka yang beruntung dan bahagia.

Allah berfirman: *"Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan kebaikan) dan bertakwa"* — maksudnya, orang yang menunaikan hak-hak Allah dengan menginfakkan hartanya di jalan kebaikan, baik itu zakat yang diwajibkan, sedekah yang dianjurkan, maupun nafkah untuk keluarga dan orang-orang yang menjadi tanggungannya. Ia juga menunaikan kewajiban-kewajiban lainnya seperti kafarat (tebusan) atas pelanggaran sumpah atau lainnya.

Di samping itu, ia senantiasa bertakwa kepada Allah, yakni menjaga dirinya dari segala perbuatan yang dilarang Allah, menjauhi kemaksiatan, dan takut akan siksa serta murka-Nya. Ia juga membenarkan dengan hatinya kalimat tauhid "Laa ilaaha illallah" beserta segala konsekuensi dan balasan yang terkait dengannya, baik di dunia maupun di akhirat.

Orang yang memiliki sifat-sifat mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala berjanji akan memberinya kemudahan, petunjuk, dan taufik. Allah akan mengarahkannya kepada jalan kebaikan dan keselamatan, serta memudahkan segala urusannya di dunia dan akhirat. Inilah balasan terbaik bagi hamba-hamba-Nya yang taat.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa kunci kebahagiaan dan kesuksesan hidup ada pada dua hal: memberi dan bertakwa.

Memberi bukanlah mengurangi harta, melainkan justru membersihkan dan menumbuhkannya. Rasulullah ﷺ bersabda: *"Sedekah tidaklah mengurangi harta"* (HR. Muslim). Betapa indahnya Islam yang mengajarkan umatnya untuk saling berbagi dan peduli terhadap sesama. Dengan memberi, hati menjadi tenang, rezeki menjadi berkah, dan masyarakat menjadi harmonis.

Adapun takwa adalah bekal terbaik untuk menghadapi kehidupan ini. Orang yang bertakwa tidak akan mudah terjerumus dalam kemaksiatan, karena ia selalu merasa diawasi oleh Allah. Ia akan berpikir seribu kali sebelum berbuat dosa, karena yakin bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui.

Marilah kita berusaha menjadi hamba yang gemar memberi dan senantiasa bertakwa. Mulailah dari hal-hal kecil: sedekah subuh, membantu tetangga, atau sekadar senyuman yang tulus. Dan perkuat ketakwaan dengan menjaga shalat, menutup aurat, dan menjauhi larangan Allah. Insya Allah, dengan dua kunci ini, Allah akan memudahkan segala urusan kita dan mengantarkan kita menuju kebahagiaan yang hakiki di dunia maupun di akhirat kelak.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Al-Lail

3وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
dan penciptaan laki-laki dan perempuan,
4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.
5فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
6وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ
dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),
7فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.
Al-LailIndeks Quran
21Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Lail 5

Surat Al-Lail Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

Surat Ayat 5/21 — Al-Lail الليل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Lail Dengarkan, Al-Lail Terjemah, Al-Lail mp3, Al-Lail pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu