Sura Al-Layl — Versículo 5

Significados de las palabras:

• Aʿṭā (أَعْطَىٰ): Dio, entregó lo que le correspondía dar, como la caridad obligatoria (zakāt), los gastos familiares y las expiaciones.
• Ittaqā (وَاتَّقَىٰ): Temió a Dios, es decir, se guardó y protegió de cometer lo que Dios ha prohibido.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo divide a las personas según sus obras en dos caminos. En esta aleya, menciona la primera categoría: aquel que da de su dinero y bienes lo que Dios le ha ordenado dar —como la zakāt, la caridad voluntaria, el gasto para su familia y las expiaciones— y, al mismo tiempo, teme a Dios en todo ello, apartándose de lo que Él ha prohibido y cumpliendo Sus mandamientos. Además, esta persona cree sinceramente en "No hay divinidad verdadera salvo Dios" y en todo lo que esta declaración implica de fe en el Día del Juicio y en la recompensa y el castigo. A esta persona, Dios le facilitará el camino del bien, lo guiará hacia las causas de la rectitud y la bondad, y hará que sus asuntos sean fáciles y llevaderos en esta vida y en la otra.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

• La generosidad y el temor de Dios son dos cualidades que van unidas en el camino de la salvación; quien da de su dinero obedeciendo a Dios y Le teme en secreto y en público, merece la guía divina.
• La fe verdadera no es solo una declaración con la lengua, sino que se refleja en acciones concretas: dar de lo que amamos y abstenernos de lo prohibido.
• Dios no abandona a quien se esfuerza por el bien; al contrario, le abre las puertas de la facilidad y lo dirige hacia lo que le beneficia en su religión y en su vida mundana.
• Esta aleya nos enseña que el éxito no está en acumular riquezas, sino en cómo las usamos para obedecer a Dios y servir a los demás, lo que trae tranquilidad al corazón y bendición en la vida.