ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- أَعْطَىٰ: دیا، خرچ کیا، اللہ کے راستے میں مال دیا۔
- وَاتَّقَىٰ: اللہ سے ڈرا، پرہیزگاری اختیار کی، گناہوں سے بچا۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے انسانوں کو دو گروہوں میں تقسیم کرنے کا ذکر فرمایا ہے۔ پہلا گروہ وہ ہے جو "أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ" یعنی دیتا ہے اور پرہیزگاری اختیار کرتا ہے۔
یہاں "عطا" سے مراد صرف مال دینا ہی نہیں، بلکہ ہر وہ چیز دینا ہے جو اللہ نے فرض کیا ہے — زکوٰۃ، صدقہ، نفقات، کفارے، اور ہر وہ حق جو اللہ نے اپنے بندوں پر عائد کیا ہے۔ ساتھ ہی "تقویٰ" کا مطلب ہے اللہ کے احکامات کی تعمیل کرنا اور جن چیزوں سے منع کیا گیا ہے ان سے بچنا۔
یہ وہ شخص ہے جو اللہ کے راستے میں خرچ کرتا ہے اور اپنے نفس کو گناہوں سے پاک رکھتا ہے۔ وہ "لا إله إلا الله" کی تصدیق کرتا ہے اور اس کے تقاضوں پر عمل کرتا ہے۔ ایسے شخص کے بارے میں اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ہم اسے آسانی اور بھلائی کے راستے پر چلائیں گے، اس کے دل میں نیکی کی توفیق ڈالیں گے اور اس کے کاموں کو آسان بنا دیں گے۔
یہ وہ خوش قسمت انسان ہے جس نے دنیا کی بجائے آخرت کو ترجیح دی، اپنے مال سے اللہ کی رضا حاصل کی اور اپنے نفس کو پاکیزہ رکھا۔ اللہ تعالیٰ اسے سیدھے راستے پر چلاتے ہیں اور اس کی ہر مشکل کو آسان فرماتے ہیں۔
دعوتی پہلو:
پیارے مسلمان بھائیو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ کامیابی کا راستہ کتنا آسان ہے — بس اللہ کے راستے میں خرچ کرو اور اس سے ڈرو! جو شخص اپنے مال سے اللہ کی راہ میں دیتا ہے اور گناہوں سے بچتا ہے، اللہ اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ وہ اس کے دل میں نور ڈالتا ہے، اس کے کام آسان کرتا ہے اور اسے ہر بھلائی کی توفیق دیتا ہے۔
کیا ہم میں سے کوئی ایسا نہیں جو اللہ کی رضا چاہتا ہو؟ تو پھر آج ہی عزم کریں کہ ہم بھی "دینے والوں" اور "پرہیزگاروں" میں شامل ہوں گے۔ یاد رکھیں، جو اللہ کے راستے میں خرچ کرتا ہے، اللہ اسے کبھی محروم نہیں رکھتا، بلکہ اسے دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔
📜 آیت 3-7 — لیل
ترجمہ — لیل 5
سورہ لیل آیت 5 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور…سورہ آیت 5/21 — لیل الليل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لیل سنیں, لیل ترجمہ, لیل mp3, لیل pdf. آیت 3–7. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








